Conversa por mensagens
Como pedir um dia de folga ao seu gerente em francês
Peça um dia de folga por mensagem em francês: informe a data, dê um motivo breve, explique como o trabalho ficará coberto e confirme o pedido pelo canal oficial.
- B1
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Faça o pedido com clareza e use o condicional (Est-ce que je pourrais poser un jour de congé le 12 ?). Se quiser, dê um motivo breve, explique como o trabalho ficará coberto (j'aurai terminé le dossier X) e confirme o pedido no sistema oficial (je fais la demande sur l'outil RH).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Bonjour Nadia, est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi 12 ?Olá, Nadia. Eu poderia tirar um dia de folga na sexta-feira, dia 12?
- Bonjour ! Pour quelle raison, si ce n'est pas indiscret ?Oi! Por quê, se não se importar que eu pergunte?
Dê um motivo breve
- Ok, pas de souci. Et le rapport client ?Tudo bem, sem problema. E o relatório do cliente?
Mostre como o trabalho ficará coberto
- Parfait, fais la demande sur l'outil RH et je valide.Perfeito, envie o pedido pelo sistema de RH e eu aprovo.
Encerre a conversa
Frases da conversa
| Francês | Tradução |
|---|---|
| poser un jour de congé | pedir um dia de folga |
| si ce n'est pas indiscret | se não se importar que eu pergunte |
| un déménagement | uma mudança de casa |
| Je l'aurai terminé. | Vou ter terminado. |
| l'outil RH | o sistema de RH |
| valider | aprovar |
Na França, os funcionários têm cinco semanas de férias remuneradas (les congés payés), muitas vezes além de dias de RTT. Para pedir um dia de folga, usa-se a forma pose (poser un congé), e para a aprovação pelo gerente, valide. Dar um motivo é opcional; pour raisons personnelles é perfeitamente aceitável.
- Je veux prendre vendredi.Est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi ?
O condicional soa mais educado em um pedido.
- Je l'aurais fini jeudi.Je l'aurai fini jeudi.
Futur antérieur: aurai, não o condicional aurais.