実際の文書
フランスの給与明細を読む：brut、net、cotisations
簡易版のフランスの給与明細（bulletin de paie）：総支給額、社会保険料、税引き前の手取り、源泉徴収される所得税、実際の振込額を確認します。
- B1
- 書類
- 読んで答えましょう
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランスの bulletin de paie（給与明細）では、salaire brut（総支給額）から始まり、cotisations salariales（従業員負担の社会保険料、約22%）を差し引いて net avant impôt（税引き前の手取り）になります。さらに l'impôt prélevé à la source（源泉徴収される所得税）が引かれ、銀行口座に振り込まれる net payé（実際の手取り額）が決まります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
書類に出てくる語彙
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| le salaire brut / net | 総支給額／手取り額 |
| les cotisations | 社会保険料 |
| le prélèvement à la source | 源泉徴収税 |
| les congés payés | 有給休暇 |
| un virement | 銀行振込 |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | 給与明細 |
フランスでは年収の総支給額（35 k€ brut par an）で給与を話すのが一般的なので、求人の金額は実際に受け取る額より高く見えることがあります。2019年以降、所得税は個人の税率に応じて給与から直接差し引かれます。給与明細は保管しておきましょう。賃貸契約や年金額の計算に必要です。
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
ここでの2,400は総支給額です。
- ma feuille de salairema fiche de paie
一般的な言い方は fiche または bulletin de paie です。