Documento real
Cómo leer una nómina francesa: brut, net y cotisations
Una nómina francesa simplificada (bulletin de paie): salario bruto, cotizaciones sociales, neto antes de impuestos, impuesto sobre la renta retenido en origen y el importe que realmente se paga.
- B1
- Documento
- Lee y responde
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Un bulletin de paie francés va desde salaire brut (salario bruto), pasa por cotisations salariales (cotizaciones de la persona empleada, alrededor del 22 %) y llega al net avant impôt. Después se descuenta l'impôt prélevé à la source (impuesto sobre la renta retenido en origen) para obtener net payé, la cantidad que llega a tu cuenta bancaria.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
Palabras del documento
| Francés | Traducción |
|---|---|
| le salaire brut / net | salario bruto / neto |
| les cotisations | cotizaciones sociales |
| le prélèvement à la source | retención del impuesto en origen |
| les congés payés | vacaciones pagadas |
| un virement | una transferencia bancaria |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | la nómina |
Los salarios en Francia suelen expresarse en bruto anual (35 k€ brut par an), así que las ofertas de trabajo pueden parecer más altas que lo que recibirás. Desde 2019, el impuesto sobre la renta se retiene directamente del salario según una tasa personal. Guarda tus nóminas: las necesitarás para alquilar un piso y calcular tu pensión.
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
Aquí, 2 400 es la cifra bruta.
- ma feuille de salairema fiche de paie
La palabra habitual es fiche o bulletin de paie.