Documento real
Como ler um holerite francês: brut, net e cotisations
Um holerite francês simplificado (bulletin de paie): salário bruto, contribuições sociais, líquido antes do imposto, imposto de renda retido na fonte e o valor efetivamente pago.
- B1
- Documento
- Leia e responda
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Um bulletin de paie francês mostra o caminho do salaire brut (salário bruto), passa pelas cotisations salariales (contribuições do empregado, cerca de 22%) e chega ao net avant impôt. Depois, desconta-se l'impôt prélevé à la source (imposto de renda retido na fonte) para chegar ao net payé, o valor que cai na sua conta bancária.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
Palavras do documento
| Francês | Tradução |
|---|---|
| le salaire brut / net | salário bruto / líquido |
| les cotisations | contribuições sociais |
| le prélèvement à la source | imposto retido na fonte |
| les congés payés | férias remuneradas |
| un virement | uma transferência bancária |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | o holerite |
Na França, é comum falar do salário bruto anual (35 k€ brut par an), por isso as ofertas de emprego podem parecer mais altas do que o valor que você receberá. Desde 2019, o imposto de renda é descontado diretamente do salário, conforme uma alíquota pessoal. Guarde seus holerites: você precisará deles para alugar um imóvel e calcular sua aposentadoria.
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
Aqui, 2 400 é o valor bruto.
- ma feuille de salairema fiche de paie
O termo mais usado é fiche ou bulletin de paie.