Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
Read it in English
Monsieur Ricci has run the hardware shop in Saint-Clair for thirty years. Every day at noon on the dot, he pulls down the shutter and goes up to lunch with his wife and grandson.
One Tuesday, at five past twelve, a man in a hurry arrives. He needs a screw to fix a door. He knocks on the window: "Excuse me, I just need one screw!"
Monsieur Ricci comes down, a napkin around his neck. The man thinks he'll be annoyed. On the contrary, he smiles: "Come in, but quickly, the pasta is getting cold!"
The man, who has just moved from Paris, laughs. "In Paris, everything is open at lunchtime." "Here, we eat together," says Monsieur Ricci. "You'll get used to it."