Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
訳文を読む
ムッシュー・リッチはサン＝クレールで30年間、金物店を営んでいます。毎日きっかり正午にシャッターを下ろし、上の階へ行って妻と孫と昼食をとります。
ある火曜日、12時5分に、急いだ男性がやって来ます。ドアを直すためにねじが必要です。店の窓をノックして、「すみません、ねじが1本だけ必要なんです！」と言います。
ムッシュー・リッチは首にナプキンを掛けて下りてきます。男性は怒られると思います。それどころか、彼は笑って言います。「入ってください。でも急いで、パスタが冷めてしまいます！」
パリから引っ越してきたばかりの男性は笑います。「パリでは、昼食の時間もどこも開いていますよ」「ここでは一緒に食べるんです」とムッシュー・リッチ。「そのうち慣れますよ」