Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
اقرأ الترجمة
يدير السيد ريتشي متجر العدد والأدوات في سان كلير منذ ثلاثين عامًا. وكل يوم عند تمام الظهر، يخفض باب المتجر ويصعد لتناول الغداء مع زوجته وحفيده.
في يوم ثلاثاء عند الساعة الثانية عشرة وخمس دقائق، يصل رجل مستعجل. يحتاج إلى برغي لإصلاح باب. يطرق على الواجهة الزجاجية: «عذرًا، أحتاج إلى برغي واحد فقط!»
ينزل السيد ريتشي ومنديل حول عنقه. يظن الرجل أنه سينزعج. على العكس، يبتسم ويقول: «ادخل، ولكن بسرعة، فالمعكرونة تبرد!»
يضحك الرجل الذي انتقل حديثًا من باريس. «في باريس، كل شيء مفتوح وقت الغداء». فيقول السيد ريتشي: «هنا نتناول الطعام معًا». ثم يضيف: «ستعتاد على ذلك».