Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
阅读译文
Monsieur Ricci 在 Saint-Clair 经营这家五金店已有 30 年。每天正午整，他都会拉下卷帘门，上楼与妻子和孙子共进午餐。
一个星期二，12 点 5 分，一名男子匆匆赶来。他需要一颗螺丝来修门。他敲着橱窗说：“打扰一下，我只需要一颗螺丝！”
Monsieur Ricci 下楼时脖子上围着餐巾。男子以为他会生气。没想到，他笑着说：“进来吧，不过快点，意面要凉了！”
刚从巴黎搬来的男子笑了。“在巴黎，中午什么店都开着。”“在这里，我们一起吃饭。”Monsieur Ricci 说，“你会习惯的。”