Fermé de midi à quatorze heures
Monsieur Ricci tient la quincaillerie1 de Saint-Clair depuis trente ans. Tous les jours, à midi pile, il baisse le rideau2 et monte déjeuner avec sa femme et son petit-fils.
Un mardi, à midi cinq, un homme pressé3 arrive. Il a besoin d'une vis4 pour réparer une porte. Il frappe5 à la vitrine : « Pardon, j'ai juste besoin d'une vis ! »
Monsieur Ricci descend, une serviette autour du cou. L'homme pense qu'il va être agacé6. Au contraire7, il sourit : « Entrez, mais vite, les pâtes refroidissent ! »
L'homme, qui vient d'arriver de Paris, rit. « À Paris, tout est ouvert le midi. » — « Ici, on mange ensemble, dit Monsieur Ricci. Vous allez vous habituer8. »
अनुवाद पढ़ें
Monsieur Ricci Saint-Clair में तीस साल से हार्डवेयर की दुकान चला रहे हैं। हर दिन ठीक दोपहर बारह बजे वह शटर गिराकर ऊपर पत्नी और पोते के साथ खाना खाने जाते हैं।
एक मंगलवार को बारह बजकर पाँच मिनट पर जल्दी में एक आदमी आता है। उसे दरवाज़ा ठीक करने के लिए स्क्रू चाहिए। वह खिड़की खटखटाता है: “माफ़ कीजिए, मुझे बस एक स्क्रू चाहिए!”
Monsieur Ricci गले में नैपकिन बाँधे नीचे आते हैं। आदमी सोचता है कि वे नाराज़ होंगे। इसके बजाय, वे मुस्कराते हैं: “अंदर आइए, लेकिन जल्दी, पास्ता ठंडा हो रहा है!”
पेरिस से हाल ही में यहाँ आकर बसा आदमी हँसता है। “पेरिस में दोपहर के खाने के समय सब कुछ खुला रहता है।” Monsieur Ricci कहते हैं, “यहाँ हम साथ खाते हैं। आपको आदत हो जाएगी।”