جدول تصريف
تصريف Arriver: arrive وsuis arrivé وarriverai
صرّف arriver في سبعة أزمنة وصيغ. تدرّب على j’arrive وje suis arrivé(e) وj’arriverai، وحروف جر المكان، ومطابقة اسم المفعول الفرنسي.
- A1
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
يعني Arriver «يصل»: j’arrive وje suis arrivé(e) وj’arriverai. وهو منتظم في الأزمنة البسيطة ويأخذ être في passé composé. طابق اسم المفعول الفرنسي مع الفاعل: elle est arrivée وelles sont arrivées.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تغيّر الوجهة حرف الجر: à Paris وen France وchez Léa. ويأخذ الوقت à: à huit heures. قارن وصولًا مكتملًا، je suis arrivé، بعادة ماضية، j’arrivais toujours en avance.
ادرس أولًا: التصريف الكامل
- المصدر
- arriver
- اسم المفعول الفرنسي
- arrivé
- اسم الفاعل الفرنسي
- arrivant
- الفعل المساعد
- être
Présentالآن والعادات
| j’ | arrive |
| tu | arrives |
| il / elle / on | arrive |
| nous | arrivons |
| vous | arrivez |
| ils / elles | arrivent |
J’arrive à la gare.
أنا أصل إلى المحطة الآن.
Passé composéحدث مكتمل
| je | suis arrivé(e) |
| tu | es arrivé(e) |
| il / elle | est arrivé / arrivée |
| nous | sommes arrivés / arrivées |
| vous | êtes arrivé / arrivée / arrivés / arrivées |
| ils / elles | sont arrivés / arrivées |
Emma est arrivée à huit heures.
وصلت Emma في الثامنة.
Imparfaitعادات الماضي والخلفية
| j’ | arrivais |
| tu | arrivais |
| il / elle / on | arrivait |
| nous | arrivions |
| vous | arriviez |
| ils / elles | arrivaient |
Nous arrivions souvent avant les autres.
كنا نصل كثيرًا قبل الآخرين.
Futur simpleحدث مستقبلي
| j’ | arriverai |
| tu | arriveras |
| il / elle / on | arrivera |
| nous | arriverons |
| vous | arriverez |
| ils / elles | arriveront |
J’arriverai demain matin.
سأصل غدًا صباحًا.
Conditionnel présentنتيجة أو اختيار متخيّل
| j’ | arriverais |
| tu | arriverais |
| il / elle / on | arriverait |
| nous | arriverions |
| vous | arriveriez |
| ils / elles | arriveraient |
Sans cet arrêt, nous arriverions plus tôt.
لولا هذا التوقف لوصلنا أبكر.
Subjonctif présentبعد رغبة أو ضرورة مع que
| que j’ | arrive |
| que tu | arrives |
| qu’il / elle / on | arrive |
| que nous | arrivions |
| que vous | arriviez |
| qu’ils / elles | arrivent |
Je veux que tu arrives à l’heure.
أريدك أن تصل في الموعد.
Impératifتعليمات أو دعوة
| (tu) | arrive |
| (nous) | arrivons |
| (vous) | arrivez |
Arrivez dix minutes avant le départ.
صِل قبل المغادرة بعشر دقائق.
في جدول الماضي، تضيف (e) نهاية التأنيث؛ وتميّز بدائل الجمع بين مجموعة تضم رجلًا ومجموعة كلها نساء. ويمكن استخدام Vous لمخاطبة شخص واحد بأدب أو عدة أشخاص، فاختر النهاية المناسبة. ومع on، استخدم est والمطابقة الملائمة للأشخاص المقصودين: on est arrivés لمجموعة مختلطة، وon est arrivées لمجموعة كلها نساء.
| الاستخدام | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| مدينة | Nous arrivons à Paris. | نحن نصل إلى باريس الآن. |
| بلد | Elle arrivera en France demain. | ستصل هي إلى فرنسا غدًا. |
| منزل شخص | Je suis arrivé chez Léa. | وصلتُ إلى منزل Léa. |
| وقت محدد بالساعة | Le train arrive à huit heures. | يصل القطار في الثامنة. |
- Je arrive demain.J’arrive demain.
احذف الصوت الأخير من je قبل الصوت المتحرك في arrive.
- Emma a arrivé à Paris.Emma est arrivée à Paris.
يأخذ Arriver الفعل être؛ ويطابق اسم المفعول الفرنسي Emma.
- Nous arriverons en Paris.Nous arriverons à Paris.
تأخذ وجهة المدينة à: à Paris وà Lyon.