حوار
اطلب توصية بطبق بالفرنسية: حوار في المطعم
اسأل عمّا تنصح به النادلة، وتحقّق من مكوّنات طبق، واطلب الصلصة على حدة. يتضمّن حوارًا للتدرّب وبطاقات أطعمة وثلاثة أسئلة.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
اسأل Qu’est-ce que vous me conseillez ? بمعنى «بماذا تنصحينني؟». أضف تفضيلًا، مثل Je voudrais un plat plutôt léger. ثمّ اسأل سؤالًا محدّدًا: Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ? وأكّد اختيارك باستخدام Je prends….
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
أربعة أشياء ستسمعها في الحوار
ابحث عن:
اسأل واستوضح ثمّ اطلب
تريد وجبة خفيفة نسبيًّا. تقترح النادلة سلطة عدس، ثمّ تجيب عن أسئلتك حول التتبيلة والطبق الجانبي. في وضع التدرّب، قل كلام الزبون انطلاقًا من التلميحات العربية.
- Serveuse
Bonjour, vous avez choisi ?
الترجمة
مرحبًا، هل اخترتم؟
- أنت
Pas encore. Je voudrais un plat plutôt léger. Qu’est-ce que vous me conseillez ?
قل إنّك لم تختر بعد. اطلب طبقًا خفيفًا نسبيًّا وتوصية.
الترجمة
ليس بعد. أودّ طبقًا خفيفًا نسبيًّا. بماذا تنصحينني؟
- Serveuse
Je vous conseille la salade de lentilles, avec notre sauce maison.
الترجمة
أنصحكم بسلطة العدس مع تتبيلتنا المعدّة في المطعم.
- أنت
Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ?
اسأل عن مكوّنات التتبيلة.
الترجمة
ماذا يوجد في التتبيلة؟
- Serveuse
Du yaourt, des herbes et un peu de moutarde.
الترجمة
لبن زبادي وأعشاب وقليل من الخردل.
- أنت
Est-ce que je peux avoir la sauce à part ?
اطلب التتبيلة على حدة.
الترجمة
هل يمكن تقديم التتبيلة على حدة؟
- Serveuse
Oui, bien sûr.
الترجمة
نعم، بالطبع.
- أنت
Et la salade est servie avec quoi ?
اسأل عمّا يُقدّم مع السلطة.
الترجمة
وماذا يُقدّم مع السلطة؟
- Serveuse
Avec des légumes grillés. Nous pouvons aussi ajouter du riz.
الترجمة
خضراوات مشويّة. يمكننا إضافة أرزّ أيضًا.
- أنت
Non merci, les légumes me suffisent. Je prends la salade, avec la sauce à part.
ارفض الأرزّ واطلب السلطة، مع إبقاء التتبيلة على حدة.
الترجمة
لا، شكرًا، الخضراوات تكفيني. سأطلب السلطة والتتبيلة على حدة.
- Serveuse
Très bien : une salade de lentilles avec des légumes grillés, et la sauce à part.
الترجمة
حسنًا: سلطة عدس مع خضراوات مشويّة، والتتبيلة على حدة.
- أنت
C’est ça, merci beaucoup.
أكّد الطلب واشكر النادلة.
الترجمة
هذا صحيح، شكرًا جزيلًا.
ما الأسئلة التي يمكنك طرحها على النادل بالفرنسية؟
| تريد معرفة… | اسأل… | المعنى |
|---|---|---|
| الطبق المُوصى به | Qu’est-ce que vous me conseillez ? | بماذا تنصحينني؟ |
| المكوّنات | Qu’est-ce qu’il y a dedans ? | ماذا يوجد فيه؟ |
| الطبق الجانبي | C’est servi avec quoi ? | ماذا يُقدّم معه؟ |
| فئة أخرى | Et parmi les plats chauds ? | وماذا عن الأطباق الساخنة؟ |
تُستخدم Conseiller لتقديم نصيحة: Je vous conseille la salade. وتقدّم Je prends الطلب. تعني Sauce maison صلصة أو تتبيلة معدّة في المطعم؛ ويذكر ردّ النادلة التالي مكوّناتها. وتطلب À part تقديمها في وعاء منفصل.
كيف تطلب مزيدًا من الوقت لاختيار الطلب بالفرنسية؟
Vous avez un autre plat à me conseiller ?
هل لديكِ طبق آخر تنصحينني به؟
Je vais regarder encore un instant, merci.
سآخذ لحظة أخرى للنظر، شكرًا.
يُسهّل ذكر تفضيلٍ الإجابة عن سؤالك الأوّل: plutôt léger لطبق خفيف نسبيًّا، وun plat chaud لطبق ساخن. إذا أردت تفصيلًا، فاسأل عنه مباشرة، ثمّ كرّر اختيارك وأيّ تغيير متّفق عليه.