Diálogo
Peça uma recomendação de prato em francês: um diálogo no restaurante
Pergunte o que a atendente recomenda, confira os ingredientes de um prato e peça o molho à parte. Inclui um diálogo para praticar, cartões de alimentos e três perguntas.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Pergunte Qu’est-ce que vous me conseillez ? para dizer “O que você me recomenda?”. Acrescente uma preferência, como Je voudrais un plat plutôt léger. Depois, faça uma pergunta concreta: Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ? Confirme sua escolha com Je prends….
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Quatro coisas que você vai ouvir no diálogo
Encontre:
Pergunte, esclareça e depois peça
Você quer uma refeição relativamente leve. A atendente sugere uma salada de lentilhas e responde às suas perguntas sobre o molho e o acompanhamento. No modo de prática, diga as falas do cliente a partir das pistas em português.
- Serveuse
Bonjour, vous avez choisi ?
Tradução
Olá, já escolheu?
- Você
Pas encore. Je voudrais un plat plutôt léger. Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Diga que ainda não escolheu. Peça um prato relativamente leve e uma recomendação.
Tradução
Ainda não. Gostaria de um prato relativamente leve. O que você me recomenda?
- Serveuse
Je vous conseille la salade de lentilles, avec notre sauce maison.
Tradução
Recomendo a salada de lentilhas com o molho da casa.
- Você
Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ?
Pergunte o que vai no molho.
Tradução
O que vai no molho?
- Serveuse
Du yaourt, des herbes et un peu de moutarde.
Tradução
Iogurte, ervas e um pouco de mostarda.
- Você
Est-ce que je peux avoir la sauce à part ?
Peça o molho à parte.
Tradução
Posso pedir o molho à parte?
- Serveuse
Oui, bien sûr.
Tradução
Sim, claro.
- Você
Et la salade est servie avec quoi ?
Pergunte com o que a salada vem.
Tradução
E a salada vem com o quê?
- Serveuse
Avec des légumes grillés. Nous pouvons aussi ajouter du riz.
Tradução
Com legumes grelhados. Também podemos acrescentar arroz.
- Você
Non merci, les légumes me suffisent. Je prends la salade, avec la sauce à part.
Recuse o arroz e peça a salada, mantendo o molho à parte.
Tradução
Não, agradeço, os legumes já são suficientes para mim. Vou querer a salada com o molho à parte.
- Serveuse
Très bien : une salade de lentilles avec des légumes grillés, et la sauce à part.
Tradução
Muito bem: uma salada de lentilhas com legumes grelhados e o molho à parte.
- Você
C’est ça, merci beaucoup.
Confirme o pedido e agradeça à atendente.
Tradução
Isso mesmo, agradeço muito.
Que perguntas você pode fazer a quem atende em francês?
| Você quer saber… | Pergunte… | Significado |
|---|---|---|
| O prato recomendado | Qu’est-ce que vous me conseillez ? | O que você me recomenda? |
| Os ingredientes | Qu’est-ce qu’il y a dedans ? | O que vai nele? |
| O acompanhamento | C’est servi avec quoi ? | Vem com o quê? |
| Outra categoria | Et parmi les plats chauds ? | E entre os pratos quentes? |
Conseiller é dar uma sugestão: Je vous conseille la salade. Je prends faz o pedido. Sauce maison significa molho preparado no restaurante; a próxima resposta da atendente indica os ingredientes. À part pede que seja servido num recipiente separado.
Como pedir mais tempo para escolher em francês?
Vous avez un autre plat à me conseiller ?
Tem outro prato para recomendar?
Je vais regarder encore un instant, merci.
Vou olhar mais um instante, agradeço.
Uma preferência facilita a resposta à primeira pergunta: plutôt léger para relativamente leve, un plat chaud para um prato quente. Se quiser um detalhe, pergunte diretamente por ele e repita sua escolha e qualquer alteração combinada.