Diálogo
Pide que te recomienden un plato en francés: un diálogo en el restaurante
Pregunta qué recomienda quien te atiende, consulta los ingredientes de un plato y pide la salsa aparte. Incluye un diálogo para practicar, tarjetas de alimentos y tres preguntas.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Pregunta Qu’est-ce que vous me conseillez ? para decir «¿Qué me recomienda?». Añade una preferencia, como Je voudrais un plat plutôt léger. Luego haz una pregunta concreta: Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ? Confirma tu elección con Je prends….
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Cuatro cosas que oirás en el diálogo
Encuentra:
Pregunta, aclara y luego pide
Quieres una comida bastante ligera. La mesera sugiere una ensalada de lentejas y responde tus preguntas sobre el aderezo y el acompañamiento. En el modo de práctica, di las intervenciones del cliente a partir de las pistas en español.
- Serveuse
Bonjour, vous avez choisi ?
Traducción
Hola, ¿ya decidió?
- Tú
Pas encore. Je voudrais un plat plutôt léger. Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Di que aún no has decidido. Pide un plato bastante ligero y una recomendación.
Traducción
Todavía no. Quisiera un plato bastante ligero. ¿Qué me recomienda?
- Serveuse
Je vous conseille la salade de lentilles, avec notre sauce maison.
Traducción
Le recomiendo la ensalada de lentejas, con nuestro aderezo de la casa.
- Tú
Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ?
Pregunta qué lleva el aderezo.
Traducción
¿Qué lleva el aderezo?
- Serveuse
Du yaourt, des herbes et un peu de moutarde.
Traducción
Yogur, hierbas y un poco de mostaza.
- Tú
Est-ce que je peux avoir la sauce à part ?
Pide el aderezo aparte.
Traducción
¿Me puede servir el aderezo aparte?
- Serveuse
Oui, bien sûr.
Traducción
Sí, por supuesto.
- Tú
Et la salade est servie avec quoi ?
Pregunta con qué viene la ensalada.
Traducción
¿Y con qué viene la ensalada?
- Serveuse
Avec des légumes grillés. Nous pouvons aussi ajouter du riz.
Traducción
Con verduras a la parrilla. También podemos añadir arroz.
- Tú
Non merci, les légumes me suffisent. Je prends la salade, avec la sauce à part.
Rechaza el arroz y pide la ensalada, manteniendo el aderezo aparte.
Traducción
No, gracias, con las verduras me basta. Voy a pedir la ensalada, con el aderezo aparte.
- Serveuse
Très bien : une salade de lentilles avec des légumes grillés, et la sauce à part.
Traducción
Muy bien: una ensalada de lentejas con verduras a la parrilla y el aderezo aparte.
- Tú
C’est ça, merci beaucoup.
Confirma el pedido y agradece a la mesera.
Traducción
Eso es, muchas gracias.
¿Qué preguntas puedes hacerle a quien te atiende en francés?
| Quieres saber… | Pregunta… | Significado |
|---|---|---|
| El plato recomendado | Qu’est-ce que vous me conseillez ? | ¿Qué me recomienda? |
| Los ingredientes | Qu’est-ce qu’il y a dedans ? | ¿Qué lleva? |
| El acompañamiento | C’est servi avec quoi ? | ¿Con qué viene? |
| Otra categoría | Et parmi les plats chauds ? | ¿Y entre los platos calientes? |
Conseiller es dar un consejo: Je vous conseille la salade. Je prends sirve para hacer el pedido. Sauce maison significa salsa o aderezo preparado en el restaurante; la siguiente respuesta de la mesera indica los ingredientes. À part pide que se sirva en un recipiente separado.
¿Cómo pides más tiempo para elegir en francés?
Vous avez un autre plat à me conseiller ?
¿Tiene otro plato que recomendarme?
Je vais regarder encore un instant, merci.
Voy a mirar un momento más, gracias.
Indicar una preferencia facilita que respondan tu primera pregunta: plutôt léger para bastante ligero, un plat chaud para un plato caliente. Si quieres un detalle, pregunta por él directamente y luego repite tu elección y cualquier cambio acordado.