AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

حساسية الطعام بالفرنسية: صرّح بالحساسية واطلب من العاملين التحقّق

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

اذكر بالفرنسية المكوّن الذي تتحسّس منه، واسأل عن طبق أو صلصة وافهم ردّ العاملين. مفردات بالصور ودليل عبارات للمستوى A2.

باختصار

صرّح بالحساسية مباشرة: Je suis allergique aux arachides. اسأل عن الطعام المحدّد: Est-ce que cette sauce contient des arachides ? Pouvez-vous vérifier en cuisine ? وإذا كان الجواب لا يزال معلّقًا، فقل J’attends votre réponse avant de commander.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

سمِّ المكوّن بدقّة

1

اذكر الحساسية قبل الطلب

استخدم الاسم الدقيق للمكوّن.

أنتAvant de commander, je dois vous préciser que je suis allergique aux arachides.قبل الطلب، يجب أن أوضح لكم أن لديّ حساسية من الفول السوداني.
العاملون في المطعمMerci de nous le préciser. Quel plat souhaitez-vous prendre ?شكرًا لتوضيح ذلك. أيّ طبق ترغب في تناوله؟
أنتJe pensais prendre le poulet en sauce. Est-ce que la sauce contient des arachides ?كنت أفكّر في طلب الدجاج بالصلصة. هل تحتوي الصلصة على فول سوداني؟
العاملون في المطعمJe vais vérifier en cuisine.سأتحقّق في المطبخ.
2

اسأل عن التحضير أيضًا

تركّز هذه العبارات السؤال على المكوّن والطبق المذكورين.

أنتPouvez-vous aussi vérifier la préparation du plat ?هل يمكنكم أيضًا التحقّق من طريقة تحضير الطبق؟
أنتEst-ce que ce plat peut entrer en contact avec des arachides pendant la préparation ?هل يمكن أن يلامس هذا الطبق الفول السوداني أثناء التحضير؟
العاملون في المطعمJe vais poser la question au cuisinier.سأسأل الطاهي.
أنتMerci, j’attends votre réponse avant de commander.شكرًا، سأنتظر جوابكم قبل الطلب.
3

افهم ردًّا يترك السؤال مفتوحًا

لم يتمكّن المطبخ من تأكيد تفاصيل التحضير.

العاملون في المطعمLe cuisinier ne peut pas confirmer l’absence de contact avec des arachides.لا يستطيع الطاهي تأكيد عدم حدوث تماسّ مع الفول السوداني.
أنتD’accord, je ne vais pas commander ce plat.حسنًا، لن أطلب هذا الطبق.
العاملون في المطعمSouhaitez-vous encore regarder la carte ?هل ترغب في الاطّلاع على قائمة الطعام لوقت أطول قليلًا؟
أنتOui, merci. Je vais prendre un moment.نعم، شكرًا. سآخذ بعض الوقت.

كيف تشرح حساسية طعام بالفرنسية؟

Allergique à + المكوّن
المكوّنالجملة
les arachidesJe suis allergique aux arachides.
les amandesJe suis allergique aux amandes.
le laitJe suis allergique au lait.
les œufsJe suis allergique aux œufs.
la moutardeJe suis allergique à la moutarde.

تصبح À + le هي au؛ وتصبح à + les هي aux. وللصفة Allergique الصيغة المكتوبة نفسها للرجل والمرأة. وتعني Les arachides الفول السوداني، وles amandes اللوز، وles noix الجوز: حافظ على دقّة الاسم.

تفضيل وتحقّق وجواب

Je n’aime pas les arachides.لا أحبّ الفول السوداني.

محور التركيز: تفضيل غذائي

Je préfère une autre sauce.
أفضّل صلصة أخرى.

Je suis allergique aux arachides.لديّ حساسية من الفول السوداني.

محور التركيز: تصريح صريح بالحساسية

Pouvez-vous vérifier si cette sauce en contient ?
هل يمكنكم التحقّق ممّا إذا كانت هذه الصلصة تحتوي عليه؟

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أيّ جملة تصرّح بالحساسية بوضوح؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je suis allergique aux amandes.. تصرّح Je suis allergique à… بالحساسية؛ وتعبّر الجمل الأخرى عن تفضيلات.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكمل الجملة.Je suis allergique ___ lait.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

au. Lait مذكّر مفرد: تصبح à + le هي au.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
بمَ تخبرك Je vais vérifier en cuisine؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

سيقوم أحد العاملين بالتحقّق.. تعلن Je vais vérifier عن تحقّق سيجري لاحقًا؛ ولا يزال جواب المكوّن معلّقًا.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أيّ سؤال يتعلّق بالصلصة تحديدًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Est-ce que cette sauce contient des arachides ?. يسمّي السؤال الصلصة والمكوّن المطلوب التحقّق منه معًا.

واصل التعلّم