J’ai été أم je suis allé؟ الحالات والزيارات والمطابقة في الفرنسية
قارن بين j’ai été وje suis allé بأمثلة واضحة عن الحالات والزيارات. تحقّق من été وallée وallées، ثم تدرّب على اختيار الصيغة التي تحتاج إليها الجملة.
باختصار
J’ai été هي صيغة passé composé من être: تعني j’ai été malade «كنتُ مريضًا». وJe suis allé هي صيغة passé composé من aller: فهي تصف الذهاب إلى مكان. وتستخدم الفرنسية اليومية أيضًا j’ai été à Lyon للتعبير عن زيارة إلى Lyon.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين j’ai été وje suis allé؟
être → j’ai étéأن يكون → كنتُ / سبق أن كنتُ
محور التركيز: حالة أو تجربة أو وجود في مكان.
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
كانت صبورة جدًا.
Elles ont été contentes de votre réponse.
كنّ مسرورات بردّكم.
aller → je suis alléأن يذهب → ذهبتُ / سبق أن ذهبتُ
محور التركيز: الذهاب إلى وجهة.
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
ذهبت إلى المكتبة لإحضار كتاب.
Elles sont allées au café après le cours.
ذهبن إلى المقهى بعد الدرس.
ادرس أولًا: ما الذي يتغيّر في الكتابة؟
| الفاعل | être: تبقى été من دون تغيير | aller: تخضع allé للمطابقة |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
في elles ont été patientes، تطابق الصفة patientes الضمير elles؛ ويبقى اسم المفعول été من دون تغيير. وفي elles sont allées، يستخدم aller الفعل être، ويطابق اسم المفعول الفاعل. للفعل المساعد والفعل الرئيسي وظيفتان منفصلتان.
هل يمكن أن تعني j’ai été «ذهبتُ» في الفرنسية؟
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
كنتُ في Lyon الأسبوع الماضي.
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
هل ذهبتِ إلى هناك للعمل؟
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
لا، ذهبتُ لزيارة أختي. عدتُ يوم الأحد.
تستخدم Maya صيغة j’ai été للإخبار عن زيارتها وje suis allée لوصف الذهاب لرؤية أختها. وكلتاهما مناسبة. وتوضّح je suis rentrée dimanche عودتها صراحة. أمّا elle est allée وحدها في الفرنسية فتترك معرفة العودة للسياق؛ والعبارتان الإنجليزيتان «has been» و«has gone» اختصار غير موثوق للترجمة الحرفية هنا.
أماكن تستخدمها في جملة عن زيارة قمت بها
ابحث عن: