J’ai été ou je suis allé? Estados, visitas e concordância em francês
Compare j’ai été e je suis allé com exemplos claros de estados e visitas. Confira été, allée e allées, depois pratique a escolha da forma que a frase pede.
Em poucas palavras
J’ai été é o passé composé de être: j’ai été malade significa “estive doente”. Je suis allé é o passé composé de aller: descreve ir a algum lugar. O francês cotidiano também usa j’ai été à Lyon para uma visita a Lyon.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre j’ai été e je suis allé?
être → j’ai étéser ou estar → fui / estive / já fui / já estive
Foco: Um estado, uma experiência ou uma presença.
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
Ela foi muito paciente.
Elles ont été contentes de votre réponse.
Elas ficaram contentes com a sua resposta.
aller → je suis alléir → fui / já fui
Foco: Ir a um destino.
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
Ela foi à biblioteca buscar um livro.
Elles sont allées au café après le cours.
Elas foram à cafeteria depois da aula.
Estude primeiro: o que muda na escrita?
| Sujeito | être: été não muda | aller: allé concorda |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
Em elles ont été patientes, o adjetivo patientes concorda com elles; o particípio été não muda. Em elles sont allées, aller usa être e seu particípio concorda com o sujeito. O auxiliar e o verbo principal têm funções diferentes.
Em francês, j’ai été pode significar “fui”?
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
Estive em Lyon na semana passada.
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
Você foi a trabalho?
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
Não, fui ver minha irmã. Voltei no domingo.
Maya usa j’ai été para contar sua visita e je suis allée para descrever a ida para ver a irmã. As duas formas se encaixam. A volta fica explícita em je suis rentrée dimanche. Em francês, elle est allée sozinho deixa a volta a cargo do contexto; as expressões inglesas “has been” e “has gone” são atalhos ruins de tradução palavra por palavra aqui.
Lugares para usar na sua própria frase sobre uma visita
Encontre: