¿J’ai été o je suis allé? Estados, visitas y concordancia en francés
Compara j’ai été y je suis allé con ejemplos claros de estados y visitas. Comprueba été, allée y allées y practica cómo elegir la forma que necesita la oración.
En pocas palabras
J’ai été es el passé composé de être: j’ai été malade significa «estuve enfermo». Je suis allé es el passé composé de aller: describe ir a algún sitio. El francés cotidiano también usa j’ai été à Lyon para una visita a Lyon.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre j’ai été y je suis allé?
être → j’ai étéser o estar → fui / estuve / he sido / he estado
Enfoque: Un estado, una experiencia o una presencia.
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
Ella fue muy paciente.
Elles ont été contentes de votre réponse.
Ellas se alegraron de su respuesta.
aller → je suis alléir → fui / he ido
Enfoque: Ir a un destino.
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
Ella fue a la biblioteca a buscar un libro.
Elles sont allées au café après le cours.
Ellas fueron a la cafetería después de la clase.
Estudia primero: ¿qué cambia al escribir?
| Sujeto | être: été no cambia | aller: allé concuerda |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
En elles ont été patientes, el adjetivo patientes concuerda con elles; el participio été no cambia. En elles sont allées, aller usa être y su participio concuerda con el sujeto. El auxiliar y el verbo principal cumplen funciones distintas.
¿Puede j’ai été significar «fui» en francés?
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
Estuve en Lyon la semana pasada.
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
¿Fuiste por trabajo?
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
No, fui a ver a mi hermana. Volví el domingo.
Maya usa j’ai été para contar su visita y je suis allée para describir que fue a ver a su hermana. Ambas formas encajan. je suis rentrée dimanche deja explícita su vuelta. Por sí solo, el francés elle est allée deja la vuelta al contexto; las expresiones inglesas «has been» y «has gone» son malos atajos de traducción palabra por palabra aquí.
Lugares para tu propia oración sobre una visita
Encuentra: