J’ai été と je suis allé：状態、訪問、フランス語の一致
状態や訪問の分かりやすい例で j’ai été と je suis allé を比べます。été、allée、allées を確認し、文に必要な形を選びましょう。
要点
J’ai été は être の passé composé です。j’ai été malade は「私は病気でした」という意味です。Je suis allé は aller の passé composé で、どこかへ行くことを表します。日常のフランス語では、Lyon への訪問を j’ai été à Lyon とも言います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
j’ai été と je suis allé はどう違いますか？
être → j’ai été〜である／いる → 私は〜だった／〜にいたことがある
注目点： 状態、経験、そこにいたこと。
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
彼女はとても辛抱強かったです。
Elles ont été contentes de votre réponse.
彼女たちは、あなたのお返事を喜んでいました。
aller → je suis allé行く → 私は行った／行ったことがある
注目点： 目的地へ行くこと。
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
彼女は本を1冊探しに図書館へ行きました。
Elles sont allées au café après le cours.
彼女たちは授業後にカフェへ行きました。
まず確認：書くとき、何が変わりますか？
| 主語 | être：été は変わりません | aller：allé は一致します |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
elles ont été patientes では、形容詞 patientes が elles に一致し、過去分詞 été は変わりません。elles sont allées では、aller は être を使い、過去分詞が主語に一致します。助動詞と主な動詞には別々の役割があります。
フランス語の j’ai été は「行った」という意味になりますか？
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
先週は Lyon にいました。
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
仕事でそこへ行ったんですか？
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
いいえ、姉（妹）に会いに行きました。日曜日に帰りました。
Maya は j’ai été で訪問を伝え、je suis allée で姉（妹）に会いに行ったことを表します。どちらも適切です。帰ったことは je suis rentrée dimanche が明確に示しています。フランス語の elle est allée だけでは、帰ったかどうかは文脈次第です。英語の「has been」と「has gone」は、ここでは逐語訳で判断するための不確かな近道です。
自分の訪問の文に使う場所
探しましょう：