J’ai été या je suis allé? स्थितियाँ, कहीं जाना और फ़्रेंच में मेल
स्थितियों और कहीं जाने के स्पष्ट उदाहरणों से j’ai été और je suis allé की तुलना करें। été, allée और allées जाँचें, फिर वाक्य के लिए सही रूप चुनने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
J’ai été, être का passé composé है: j’ai été malade का अर्थ है “मैं बीमार था”। Je suis allé, aller का passé composé है: यह कहीं जाने को बताता है। रोज़मर्रा की फ़्रेंच में Lyon जाने की बात बताने के लिए j’ai été à Lyon भी कहा जाता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
j’ai été और je suis allé में क्या अंतर है?
être → j’ai étéहोना → मैं था / मैं रह चुका हूँ
ध्यान देने की बात: कोई स्थिति, अनुभव या कहीं मौजूद होना।
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
वह बहुत धैर्यवान थी।
Elles ont été contentes de votre réponse.
वे आपके जवाब से खुश थीं।
aller → je suis alléजाना → मैं गया / मैं जा चुका हूँ
ध्यान देने की बात: किसी जगह जाना।
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
वह किताब लेने पुस्तकालय गई।
Elles sont allées au café après le cours.
वे कक्षा के बाद कैफ़े गईं।
पहले देखें: लिखते समय क्या बदलता है?
| कर्ता | être: été नहीं बदलता | aller: allé का मेल होता है |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
elles ont été patientes में विशेषण patientes का मेल elles से होता है; कृदंत été नहीं बदलता। elles sont allées में aller के साथ être आता है और उसके कृदंत का मेल कर्ता से होता है। सहायक क्रिया और मुख्य क्रिया के काम अलग हैं।
क्या फ़्रेंच में j’ai été का अर्थ “मैं गया” हो सकता है?
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
मैं पिछले हफ़्ते Lyon में थी।
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
क्या तुम वहाँ काम के लिए गई थीं?
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
नहीं, मैं अपनी बहन से मिलने गई थी। मैं रविवार को लौट आई।
Maya अपनी यात्रा बताने के लिए j’ai été और बहन से मिलने जाने के लिए je suis allée कहती है। दोनों सही हैं। je suis rentrée dimanche से उसका लौटना स्पष्ट हो जाता है। फ़्रेंच में अकेले elle est allée से लौटने का पता संदर्भ के आधार पर चलता है; अंग्रेज़ी के “has been” और “has gone” यहाँ शब्दशः अनुवाद के भरोसेमंद शॉर्टकट नहीं हैं।
कहीं जाने का अपना वाक्य बनाने के लिए जगहें
ढूँढ़ें: