B1 · نص فرنسي مع ثماني مفردات مشروحة
Le cahier bleu
Pour le départ à la retraite de Bernard, ses collègues avaient décoré la salle de pause avec des photos. On venait de servir le gâteau quand une femme est apparue dans l’encadrement de la porte1. Bernard a posé son assiette. « Élise ? Mais je croyais que tu habitais toujours à Brest ! »
Élise avait quitté leur atelier douze ans plus tôt. À l’époque, sa mère était tombée malade et elle avait dû partir rapidement. Bernard avait organisé son remplacement2 et gardé ses outils pendant plusieurs semaines. Il lui avait aussi offert un cahier bleu où il avait noté les réglages3 des machines qu’elle utilisait. « Tu reprendras ton métier quand tu pourras », lui avait-il dit.
Pendant longtemps, ils s’étaient envoyé des cartes, puis les nouvelles étaient devenues plus rares. La semaine précédente, une ancienne collègue lui avait envoyé un message pour annoncer la fête. Élise avait réservé un billet de train, mais elle avait demandé qu’on garde le secret4. Elle voulait voir la surprise5 sur le visage de Bernard.
Elle a sorti le cahier de son sac. Les premières pages étaient de la main de Bernard ; Élise avait rempli les suivantes avec ses propres notes. Grâce à ce petit guide, elle avait retrouvé de l’assurance6 dans un nouvel atelier. « Tu m’as laissé du temps, et tu m’as aidée à revenir », a-t-elle expliqué. Bernard, d’habitude si bavard, cherchait ses mots. Il a fini par lui demander de feuilleter7 le cahier avec lui. Le gâteau attendrait : ils avaient douze ans de souvenirs8 à partager.
اقرأ الترجمة
بمناسبة تقاعد Bernard، زيّن زملاؤه غرفة الاستراحة بالصور. وما إن قُدّمت الكعكة حتى ظهرت امرأة عند المدخل. وضع Bernard طبقه. «Élise؟ لكنني ظننت أنك ما زلت تعيشين في Brest!»
كانت Élise قد غادرت ورشتهم قبل اثني عشر عامًا. في ذلك الوقت مرضت أمها واضطرت إلى المغادرة بسرعة. رتّب Bernard من يحل محلها واحتفظ بأدواتها عدة أسابيع. كما أهدى إليها دفترًا أزرق دوّن فيه إعدادات الآلات التي كانت تستخدمها. «ستعودين إلى مهنتك عندما تستطيعين»، قال لها.
تبادلا البطاقات مدة طويلة، ثم قلّ تبادل الأخبار. في الأسبوع السابق، أرسلت إليها زميلة سابقة رسالة عن الحفلة. حجزت Élise تذكرة قطار، لكنها طلبت إبقاء الأمر سرًا. أرادت أن ترى الدهشة على وجه Bernard.
أخرجت الدفتر من حقيبتها. كانت الصفحات الأولى بخط Bernard، وملأت Élise الصفحات التالية بملاحظاتها. وبفضل هذا الدليل الصغير، استعادت ثقتها في ورشة جديدة. قالت: «لقد منحتني الوقت وساعدتني على العودة». أما Bernard، الذي اعتاد كثرة الكلام، فكان يبحث عن الكلمات. وفي النهاية طلب منها أن يتصفحا الدفتر معًا. يمكن للكعكة أن تنتظر: فلديهما اثنا عشر عامًا من الذكريات ليتشاركاها.