B1 · Texto em francês com oito notas de vocabulário
Le cahier bleu
Pour le départ à la retraite de Bernard, ses collègues avaient décoré la salle de pause avec des photos. On venait de servir le gâteau quand une femme est apparue dans l’encadrement de la porte1. Bernard a posé son assiette. « Élise ? Mais je croyais que tu habitais toujours à Brest ! »
Élise avait quitté leur atelier douze ans plus tôt. À l’époque, sa mère était tombée malade et elle avait dû partir rapidement. Bernard avait organisé son remplacement2 et gardé ses outils pendant plusieurs semaines. Il lui avait aussi offert un cahier bleu où il avait noté les réglages3 des machines qu’elle utilisait. « Tu reprendras ton métier quand tu pourras », lui avait-il dit.
Pendant longtemps, ils s’étaient envoyé des cartes, puis les nouvelles étaient devenues plus rares. La semaine précédente, une ancienne collègue lui avait envoyé un message pour annoncer la fête. Élise avait réservé un billet de train, mais elle avait demandé qu’on garde le secret4. Elle voulait voir la surprise5 sur le visage de Bernard.
Elle a sorti le cahier de son sac. Les premières pages étaient de la main de Bernard ; Élise avait rempli les suivantes avec ses propres notes. Grâce à ce petit guide, elle avait retrouvé de l’assurance6 dans un nouvel atelier. « Tu m’as laissé du temps, et tu m’as aidée à revenir », a-t-elle expliqué. Bernard, d’habitude si bavard, cherchait ses mots. Il a fini par lui demander de feuilleter7 le cahier avec lui. Le gâteau attendrait : ils avaient douze ans de souvenirs8 à partager.
Ler a tradução
Para a aposentadoria de Bernard, os colegas decoraram a sala de descanso com fotos. O bolo tinha acabado de ser servido quando uma mulher apareceu à porta. Bernard largou o prato. “Élise? Mas eu achei que você ainda morasse em Brest!”
Élise tinha deixado a oficina doze anos antes. Na época, a mãe dela adoeceu e ela precisou partir depressa. Bernard organizou sua substituição e guardou suas ferramentas por várias semanas. Também lhe deu um caderno azul no qual anotou as configurações das máquinas que ela usava. “Você vai voltar à sua profissão quando puder”, ele lhe dissera.
Durante muito tempo, eles trocaram cartões, mas depois as notícias foram ficando menos frequentes. Na semana anterior, uma ex-colega lhe mandou uma mensagem sobre a festa. Ela reservou uma passagem de trem, mas pediu que fosse segredo. Queria ver a surpresa no rosto de Bernard.
Ela tirou o caderno da bolsa. As primeiras páginas estavam na letra de Bernard; Élise havia preenchido as seguintes com suas próprias anotações. Graças àquele pequeno guia, ela recuperou a confiança em uma nova oficina. “Você me deu tempo e me ajudou a voltar”, explicou. Bernard, geralmente tão falante, procurava as palavras. Por fim, pediu que ela folheasse o caderno com ele. O bolo podia esperar: eles tinham doze anos de lembranças para compartilhar.