À votre santé ou à la vôtre? Como brindar em francês
Brinde em francês: à votre santé, à la vôtre, santé e tchin-tchin; como responder a um brinde e quando usar as formas de tu ou vous.
Em poucas palavras
Erga um copo dizendo À votre santé ! (à sua saúde) e responda À la vôtre ! (à sua também). Com uma pessoa amiga, use as formas de tu: À ta santé ! — À la tienne ! As versões rápidas do dia a dia são Santé ! e Tchin-tchin !
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Um brinde, do começo ao fim
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
Vamos, levantemos nossos copos. À saúde de vocês!
- Marc
À la vôtre !
E à sua!
- Inès
Santé !
Saúde!
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
E ao Léo, pelo novo trabalho!
- Tous
À Léo !
Ao Léo!
Santé, à votre santé ou à la vôtre: qual escolher?
| A quem você brinda | Você diz | A resposta |
|---|---|---|
| Uma pessoa amiga ou um familiar (tu) | À ta santé ! | À la tienne ! |
| Um grupo ou alguém que você trata por vous | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| Qualquer pessoa, informalmente | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
La tienne e la vôtre substituem ta santé e votre santé, então continuam no feminino, seja quem for a pessoa com quem você fala. Observe o acento: o possessivo de votre santé não tem acento; la vôtre tem.
Como brindar a uma pessoa ou a uma ocasião em francês?
Use à + a pessoa ou a ocasião: À Léo !, Aux mariés ! (aos recém-casados), À nos vacances ! Entre amigos, às vezes se responde À la tienne, Étienne ! de brincadeira, seja qual for o nome da outra pessoa. As palavras são as mesmas para qualquer bebida no copo, inclusive água.
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
A resposta precisa do artigo e do acento: la vôtre.
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé é feminino, por isso é sempre la.
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
Responda na mesma forma de tratamento usada com você: com tu, a resposta usa la tienne.