¿À votre santé o à la vôtre? Cómo brindar en francés
Brinda en francés: à votre santé, à la vôtre, santé y tchin-tchin; cómo responder a un brindis y cuándo usar las formas de tu o vous.
En pocas palabras
Levanta la copa con À votre santé ! (a su salud) y responde À la vôtre ! (a la suya). Con un amigo, usa las formas de tu: À ta santé ! — À la tienne ! Las versiones breves del día a día son Santé ! y Tchin-tchin !
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Un brindis, de principio a fin
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
Vamos, levantemos las copas. ¡Por la salud de todos ustedes!
- Marc
À la vôtre !
¡Y a la suya!
- Inès
Santé !
¡Salud!
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
¡Y por Léo y su nuevo trabajo!
- Tous
À Léo !
¡Por Léo!
Santé, à votre santé o à la vôtre: ¿cuál elegir?
| Por quién brindas | Dices | Te responden |
|---|---|---|
| Un amigo o familiar (tu) | À ta santé ! | À la tienne ! |
| Un grupo o alguien a quien tratas de vous | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| Cualquiera, de manera informal | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
La tienne y la vôtre sustituyen a ta santé y votre santé, así que siguen en femenino, sea quien sea la persona a la que te dirijas. Fíjate en el acento: votre santé no lleva acento en el posesivo; la vôtre sí.
¿Cómo se brinda por una persona o una ocasión en francés?
Usa à + la persona o la ocasión: À Léo !, Aux mariés ! (por los recién casados), À nos vacances ! A veces los amigos responden À la tienne, Étienne ! en broma, sin importar cómo se llame la otra persona. Las palabras son las mismas con cualquier bebida, incluso agua.
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
La respuesta necesita el artículo y el acento: la vôtre.
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé es femenino, así que siempre se usa la.
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
Responde con la forma de trato que hayan usado contigo: con tu se responde la tienne.