À votre santé या à la vôtre? फ़्रेंच में जाम उठाते समय क्या कहें
फ़्रेंच में जाम उठाकर शुभकामना दें: à votre santé, à la vôtre, santé और tchin-tchin। जानें कि जवाब कैसे दें और tu या vous का रूप कब इस्तेमाल करें।
संक्षेप में
जाम उठाकर À votre santé ! (आपकी सेहत के नाम) कहें और À la vôtre ! (आपकी सेहत के नाम भी) से जवाब दें। एक दोस्त के साथ tu वाले रूप इस्तेमाल करें: À ta santé ! — À la tienne ! रोज़मर्रा के छोटे रूप हैं Santé ! और Tchin-tchin !
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
शुरू से अंत तक जाम उठाकर शुभकामना देने का एक उदाहरण
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
चलो, अपने जाम उठाएँ। आप सबकी सेहत के नाम!
- Marc
À la vôtre !
और आपकी सेहत के नाम भी!
- Inès
Santé !
सेहत के नाम!
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
और Léo की नई नौकरी के नाम!
- Tous
À Léo !
Léo के नाम!
Santé, à votre santé या à la vôtre: कौन-सा चुनें?
| आप किसके नाम जाम उठाते हैं | आप कहते हैं | वे जवाब देते हैं |
|---|---|---|
| एक दोस्त या रिश्तेदार (tu) | À ta santé ! | À la tienne ! |
| एक समूह, या कोई जिसे आप vous कहते हैं | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| किसी के लिए भी, अनौपचारिक रूप से | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
La tienne और la vôtre, ta santé और votre santé की जगह आते हैं, इसलिए सामने वाला कोई भी हो, ये स्त्रीलिंग ही रहते हैं। उच्चारण-चिह्न पर ध्यान दें: votre santé में स्वामित्व बताने वाले शब्द पर चिह्न नहीं है, la vôtre में है।
फ़्रेंच में किसी व्यक्ति या मौके के नाम जाम कैसे उठाएँ?
à + व्यक्ति या मौका इस्तेमाल करें: À Léo !, Aux mariés ! (नवविवाहित जोड़े के नाम), À nos vacances ! दोस्त कभी-कभी मज़ाक में À la tienne, Étienne ! कहते हैं, चाहे सामने वाले का नाम कुछ भी हो। गिलास में कुछ भी हो, पानी भी, शब्द वही रहते हैं।
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
जवाब में उपपद और उच्चारण-चिह्न चाहिए: la vôtre।
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé स्त्रीलिंग है, इसलिए हमेशा la होता है।
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
जिस संबोधन से आपसे बात हुई है, उसी रूप में जवाब दें: tu के लिए la tienne आता है।