À votre santé 还是 à la vôtre？如何用法语祝酒
用法语祝酒：à votre santé、à la vôtre、santé 和 tchin-tchin，学习如何回应祝酒，以及何时用 tu 或 vous 的形式。
要点
举杯说 À votre santé !（祝您／你们健康），回应说 À la vôtre !（也祝您／你们健康）。对一位朋友，用 tu 的形式：À ta santé ! — À la tienne ! 日常简短的说法是 Santé ! 和 Tchin-tchin !。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
一次完整的祝酒
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
来，我们举杯。祝你们健康！
- Marc
À la vôtre !
也祝你健康！
- Inès
Santé !
干杯！
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
也为 Léo 的新工作干杯！
- Tous
À Léo !
为 Léo 干杯！
Santé、à votre santé 还是 à la vôtre：选哪句？
| 为谁祝酒 | 你说 | 对方回应 |
|---|---|---|
| 一位朋友或亲人（tu） | À ta santé ! | À la tienne ! |
| 一群人，或一位你用 vous 称呼的人 | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| 任何人，非正式场合 | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
La tienne 和 la vôtre 代替 ta santé 和 votre santé，所以无论对谁说，都保持阴性形式。注意附加符号：votre santé 中的物主词没有附加符号，la vôtre 中的物主词有。
如何用法语为某个人或某个场合祝酒？
用 à + 人或场合：À Léo !、Aux mariés !（为新婚夫妇干杯）、À nos vacances !。朋友间有时会开玩笑地回答 À la tienne, Étienne !，不论对方实际叫什么名字。无论杯里装什么，连水也一样，用语都不变。
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
回应需要冠词和附加符号：la vôtre。
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé 是阴性，所以总是用 la。
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
按对方称呼你的形式回应：对方用 tu，你就用 la tienne。