À votre santé أم à la vôtre؟ كيف ترفع نخبًا بالفرنسية
ارفع نخبًا بالفرنسية: à votre santé وà la vôtre وsanté وtchin-tchin، وكيف تردّ على النخب ومتى تستخدم صيغة tu أو vous.
باختصار
ارفع كأسًا بقول À votre santé ! (نخب صحّتك أو صحّتكم)، وأجب À la vôtre ! (ونخب صحّتك أو صحّتكم). مع صديق واحد، استخدم صيغ tu: À ta santé ! — À la tienne ! أمّا الصيغ اليومية السريعة فهي Santé ! وTchin-tchin !
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
نخب من البداية إلى النهاية
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
هيا، لنرفع كؤوسنا. نخب صحّتكم!
- Marc
À la vôtre !
ونخب صحّتك!
- Inès
Santé !
نخبكم!
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
ولنرفع نخب Léo بمناسبة عمله الجديد!
- Tous
À Léo !
نخب Léo!
Santé أم à votre santé أم à la vôtre: أيّها تختار؟
| لمن ترفع النخب | ما تقوله | الردّ |
|---|---|---|
| صديق أو قريب واحد (tu) | À ta santé ! | À la tienne ! |
| مجموعة، أو شخص تخاطبه بضمير vous | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| أيّ شخص، بأسلوب غير رسمي | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
تحلّ La tienne وla vôtre محلّ ta santé وvotre santé، لذا تبقيان مؤنّثتين أيًّا كان المخاطَب. انتبه إلى العلامة الكتابية: لا علامة فوق اللفظ الدالّ على الملكية في votre santé، وتوجد علامة في la vôtre.
كيف ترفع نخب شخص أو مناسبة بالفرنسية؟
استخدم à + الشخص أو المناسبة: À Léo !، Aux mariés ! (نخب العروسين)، À nos vacances ! يردّ الأصدقاء أحيانًا بقول À la tienne, Étienne ! مازحين، أيًّا كان اسم الشخص الآخر. تبقى الكلمات نفسها مهما كان في كأسك، حتّى الماء.
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
يحتاج الردّ إلى أداة التعريف والعلامة الكتابية: la vôtre.
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé مؤنّث، لذا تُستخدم la دائمًا.
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
أجب بصيغة الخطاب التي وُجّهت إليك: مع tu تكون الإجابة la tienne.