دليل عبارات
Bon appétit: معناها وكيف تردّ عليها
قل bon appétit قبل الوجبة، وأجب بقول merci أو à toi aussi، وميّز تمنّي وجبة طيّبة من التعبير عن الجوع أو مدح الطعام. بطاقات إفطار مصوّرة واختبار قصير.
- A1
- 8 phrases
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
تعني Bon appétit ! «بالهناء والشفاء!». قلها لمن سيبدأ الأكل أو يأكل بالفعل. أجب بقول Merci !؛ وإذا كان الآخر يأكل أيضًا، يمكنك مبادلته التمنّي بقول Merci, à toi aussi ! أو Merci, à vous aussi !
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
إفطار مع صديق
أنتما على وشك الأكل. يخاطب كلّ منكما الآخر بضمير tu.
يحضر النادل إفطارك
النادل يعمل وأنت تأكل. يكفي شكر بسيط.
غداء مع زميلين
تخاطب شخصين بضمير vous. لدى الجميع وجبة.
اترك الآخر ليتناول طعامه
تنهي محادثة بينما يبدأ الآخر الغداء.
إفطار في مقهى
ابحث عن:
متى تقول bon appétit، وكيف تردّ؟
| الفرنسية | الترجمة | وظيفة العبارة |
|---|---|---|
| J’ai faim. | أنا جائع. | تصف الجوع. |
| Bon appétit ! | بالهناء والشفاء! | تتمنّى لشخص وجبة طيّبة. |
| C’est très bon ! | إنّه لذيذ جدًّا! | تمدح الطعام بعد تذوّقه. |
يأتي تمنّي وجبة طيّبة طبيعيًّا عندما يجهز الطعام: Le repas est prêt. Bon appétit ! ويأتي المدح بعد التذوّق: C’est délicieux ! تنقل الترجمة الإنجليزية «enjoy your meal»، أي «بالهناء والشفاء»، القصد الودّي من التمنّي.
من يأكل؟
مع صديق يتناول الغداء أيضًا، تعيد à toi aussi التمنّي إليه. ولشخص تخاطبه بضمير vous، أو لعدّة أشخاص، استخدم à vous aussi. وإذا أحضر نادل طعامك، فقول Merci ! ردّ كامل.
Bon appétit, Marc ! Bon appétit, Lina !
بالهناء والشفاء يا Marc! بالهناء والشفاء يا Lina!
الاسم Appétit مذكّر، لذا أبقِ bon. لا تتغيّر العبارة أيًّا كان المخاطَب. حافظ على العلامة الكتابية في appétit.