À votre santé と à la vôtre：フランス語で乾杯するには
フランス語で乾杯しましょう。à votre santé、à la vôtre、santé、tchin-tchin の言い方、乾杯への返事、tu と vous の形の使い分けを学びます。
要点
グラスを上げて À votre santé !（あなた／皆さんの健康に）と言い、À la vôtre !（あなた／皆さんの健康にも）と返します。友人1人には tu の形を使います：À ta santé ! — À la tienne ! 日常の短い言い方は Santé ! と Tchin-tchin ! です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
乾杯の始まりから終わりまで
- Claire
Allez, levons nos verres. À votre santé !
さあ、グラスを上げよう。みんなの健康に！
- Marc
À la vôtre !
あなたの健康にも！
- Inès
Santé !
乾杯！
- Claire
Et à Léo, pour son nouveau travail !
そして、新しい仕事が決まった Léo に！
- Tous
À Léo !
Léo に乾杯！
Santé、à votre santé、à la vôtre：どれを使いますか。
| 誰に乾杯するか | 自分の言葉 | 相手の返事 |
|---|---|---|
| 友人や親族1人（tu） | À ta santé ! | À la tienne ! |
| グループ、または vous で呼ぶ人 | À votre santé ! | À la vôtre ! |
| 誰にでも、くだけた場面で | Santé ! / Tchin-tchin ! | Santé ! |
La tienne と la vôtre は ta santé と votre santé の代わりなので、誰に話しかけても女性形のままです。アクセント記号に注意しましょう。votre santé の所有を表す語には記号がなく、la vôtre にはあります。
フランス語で人や出来事を祝って乾杯するにはどうしますか。
à + 人や出来事を使います：À Léo !、Aux mariés !（新婚の2人に）、À nos vacances !。友人同士では、相手の名前にかかわらず、冗談で À la tienne, Étienne ! と返すことがあります。グラスの中身が何でも、水でも、言葉は変わりません。
- À votre santé ! — À votre !À votre santé ! — À la vôtre !
返事には冠詞とアクセント記号が必要です：la vôtre。
- À le vôtre !À la vôtre !
Santé は女性名詞なので、必ず la を使います。
- À ta santé ! — À la vôtre !À ta santé ! — À la tienne !
呼びかけられた形に合わせて返します。tu なら la tienne です。