B1 · Texto en francés con ocho glosas
Le cahier bleu
Pour le départ à la retraite de Bernard, ses collègues avaient décoré la salle de pause avec des photos. On venait de servir le gâteau quand une femme est apparue dans l’encadrement de la porte1. Bernard a posé son assiette. « Élise ? Mais je croyais que tu habitais toujours à Brest ! »
Élise avait quitté leur atelier douze ans plus tôt. À l’époque, sa mère était tombée malade et elle avait dû partir rapidement. Bernard avait organisé son remplacement2 et gardé ses outils pendant plusieurs semaines. Il lui avait aussi offert un cahier bleu où il avait noté les réglages3 des machines qu’elle utilisait. « Tu reprendras ton métier quand tu pourras », lui avait-il dit.
Pendant longtemps, ils s’étaient envoyé des cartes, puis les nouvelles étaient devenues plus rares. La semaine précédente, une ancienne collègue lui avait envoyé un message pour annoncer la fête. Élise avait réservé un billet de train, mais elle avait demandé qu’on garde le secret4. Elle voulait voir la surprise5 sur le visage de Bernard.
Elle a sorti le cahier de son sac. Les premières pages étaient de la main de Bernard ; Élise avait rempli les suivantes avec ses propres notes. Grâce à ce petit guide, elle avait retrouvé de l’assurance6 dans un nouvel atelier. « Tu m’as laissé du temps, et tu m’as aidée à revenir », a-t-elle expliqué. Bernard, d’habitude si bavard, cherchait ses mots. Il a fini par lui demander de feuilleter7 le cahier avec lui. Le gâteau attendrait : ils avaient douze ans de souvenirs8 à partager.
Leer la traducción
Para la jubilación de Bernard, sus compañeros habían decorado la sala de descanso con fotos. Acababan de servir la tarta cuando una mujer apareció en la entrada. Bernard dejó el plato. «¿Élise? ¡Pero creía que seguías viviendo en Brest!».
Élise había dejado el taller doce años antes. En aquel momento, su madre había enfermado y ella había tenido que marcharse rápidamente. Bernard había organizado quién la sustituiría y había guardado sus herramientas durante varias semanas. También le había regalado un cuaderno azul donde había anotado los ajustes de las máquinas que ella utilizaba. «Volverás a tu oficio cuando puedas», le había dicho.
Durante mucho tiempo se habían enviado postales, pero luego las noticias se hicieron menos frecuentes. La semana anterior, una antigua compañera le había escrito para hablarle de la fiesta. Había reservado un billete de tren, pero pidió que se mantuviera en secreto. Quería ver la sorpresa en la cara de Bernard.
Sacó el cuaderno del bolso. Las primeras páginas estaban escritas por Bernard; Élise había llenado las siguientes con sus propias notas. Gracias a esta pequeña guía, había recuperado la confianza en un nuevo taller. «Me diste tiempo y me ayudaste a volver», explicó. Bernard, normalmente tan hablador, se quedó sin palabras. Al final, le pidió que hojeasen juntos el cuaderno. La tarta podía esperar: tenían doce años de recuerdos que compartir.