B1 · 含八条词汇注释的法语文本
Le cahier bleu
Pour le départ à la retraite de Bernard, ses collègues avaient décoré la salle de pause avec des photos. On venait de servir le gâteau quand une femme est apparue dans l’encadrement de la porte1. Bernard a posé son assiette. « Élise ? Mais je croyais que tu habitais toujours à Brest ! »
Élise avait quitté leur atelier douze ans plus tôt. À l’époque, sa mère était tombée malade et elle avait dû partir rapidement. Bernard avait organisé son remplacement2 et gardé ses outils pendant plusieurs semaines. Il lui avait aussi offert un cahier bleu où il avait noté les réglages3 des machines qu’elle utilisait. « Tu reprendras ton métier quand tu pourras », lui avait-il dit.
Pendant longtemps, ils s’étaient envoyé des cartes, puis les nouvelles étaient devenues plus rares. La semaine précédente, une ancienne collègue lui avait envoyé un message pour annoncer la fête. Élise avait réservé un billet de train, mais elle avait demandé qu’on garde le secret4. Elle voulait voir la surprise5 sur le visage de Bernard.
Elle a sorti le cahier de son sac. Les premières pages étaient de la main de Bernard ; Élise avait rempli les suivantes avec ses propres notes. Grâce à ce petit guide, elle avait retrouvé de l’assurance6 dans un nouvel atelier. « Tu m’as laissé du temps, et tu m’as aidée à revenir », a-t-elle expliqué. Bernard, d’habitude si bavard, cherchait ses mots. Il a fini par lui demander de feuilleter7 le cahier avec lui. Le gâteau attendrait : ils avaient douze ans de souvenirs8 à partager.
阅读译文
为了庆祝Bernard退休，同事们用照片装饰了休息室。蛋糕刚端上来，一位女士就出现在门口。Bernard放下盘子。“Élise？可我以为你还住在Brest呢！”
十二年前，Élise离开了他们的工坊。当时她母亲病了，她不得不匆忙离开。Bernard安排了替班人员，还替她保管了几周工具。他还送给她一本蓝色笔记本，记下她使用的机器设置。“等你方便时，再回来做这一行吧。”他当时对她说。
很长一段时间里，他们互寄卡片，后来联系渐渐少了。上周，一位以前的女同事给她发消息，告诉她派对的事。她订了火车票，却要求保密。她想看看Bernard脸上的惊喜。
她从包里拿出笔记本。前几页是Bernard的笔迹；后面的页是Élise自己写的笔记。多亏了这本小指南，她在新的工坊里重新找回了信心。“你给了我时间，也帮我回到了工作中。”她解释道。平时很健谈的Bernard一时不知说什么。最后，他请她和自己一起翻看笔记本。蛋糕可以等一等：他们有十二年的回忆要分享。