B1・8つの語注付きフランス語本文
Le cahier bleu
Pour le départ à la retraite de Bernard, ses collègues avaient décoré la salle de pause avec des photos. On venait de servir le gâteau quand une femme est apparue dans l’encadrement de la porte1. Bernard a posé son assiette. « Élise ? Mais je croyais que tu habitais toujours à Brest ! »
Élise avait quitté leur atelier douze ans plus tôt. À l’époque, sa mère était tombée malade et elle avait dû partir rapidement. Bernard avait organisé son remplacement2 et gardé ses outils pendant plusieurs semaines. Il lui avait aussi offert un cahier bleu où il avait noté les réglages3 des machines qu’elle utilisait. « Tu reprendras ton métier quand tu pourras », lui avait-il dit.
Pendant longtemps, ils s’étaient envoyé des cartes, puis les nouvelles étaient devenues plus rares. La semaine précédente, une ancienne collègue lui avait envoyé un message pour annoncer la fête. Élise avait réservé un billet de train, mais elle avait demandé qu’on garde le secret4. Elle voulait voir la surprise5 sur le visage de Bernard.
Elle a sorti le cahier de son sac. Les premières pages étaient de la main de Bernard ; Élise avait rempli les suivantes avec ses propres notes. Grâce à ce petit guide, elle avait retrouvé de l’assurance6 dans un nouvel atelier. « Tu m’as laissé du temps, et tu m’as aidée à revenir », a-t-elle expliqué. Bernard, d’habitude si bavard, cherchait ses mots. Il a fini par lui demander de feuilleter7 le cahier avec lui. Le gâteau attendrait : ils avaient douze ans de souvenirs8 à partager.
訳文を読む
Bernardの退職を祝って、同僚たちは休憩室に写真を飾っていました。ケーキが出されたばかりのとき、女性が戸口に現れました。Bernardは皿を置きました。「Élise？まだBrestに住んでいると思っていたよ！」
Éliseは12年前に彼らの工房を辞めていました。当時、母親が病気になり、急いで去らなければなりませんでした。Bernardは代わりの人を手配し、数週間彼女の道具を預かりました。彼女が使っていた機械の設定を記録した青いノートも贈りました。「できるようになったら、またこの仕事に戻っておいで」と彼は言っていました。
長い間、二人はカードを送り合っていましたが、その後連絡は少なくなりました。先週、元同僚がパーティーのことをメッセージで知らせてきました。Éliseは列車の切符を予約しましたが、秘密にしてほしいと頼みました。Bernardの驚く顔を見たかったのです。
彼女はバッグからノートを取り出しました。最初のページはBernardの筆跡で、その後のページにはÉlise自身のメモが書き込まれていました。この小さな手引きのおかげで、新しい工房で自信を取り戻しました。「あなたは時間をくれて、私が戻るのを助けてくれた」と彼女は説明しました。普段はよく話すBernardも、言葉を探していました。やがて彼は一緒にノートをめくろうと誘いました。ケーキは後でいいのです。二人には分かち合うべき12年分の思い出がありました。