Plus-que-parfait と imparfait：同じフランス語の場面を比べましょう
同じ過去の時点での lisait と avait lu を比べます。進行中の背景、先に完了した動作、6つの人称・数の形の表を確認して、選択を試しましょう。
要点
過去のある時点で進行していたことや、当時の状態には imparfait を使います：Léa lisait le message. さらに前を振り返るには plus-que-parfait を使います：Léa avait déjà lu le message. 両方の版を同じ出来事に結び付けると、違いが明確になります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
plus-que-parfait と imparfait はどう違いますか？
Quand je suis entré, Léa lisait le message.私が入った時、Léa はメッセージを読んでいました。
注目点： 入室時には、メッセージを読んでいる最中です。
imparfait: lisait
Elle tenait son téléphone devant elle.
彼女は目の前に携帯電話を持っていました。
Quand je suis entré, Léa avait déjà lu le message.私が入った時には、Léa はすでにメッセージを読んでいました。
注目点： 入室より前に読み終えています。
plus-que-parfait: avait + lu
Elle connaissait donc la nouvelle.
そのため、彼女はその知らせを知っていました。
入室が基準の時点です。1つ目では、読んでいる途中の Léa が見えます。2つ目では、読み終えたことを振り返ります。Lisait は終点を明示しません。文はその時の彼女の動作を描きます。
2つの時制を一緒に使いましょう
Léa était fatiguée parce qu’elle avait travaillé toute la nuit.
Léa は一晩中働いたので、疲れていました。
Était は、過去の視点での彼女の状態を示します。Avait travaillé は、その理由になる仕事を振り返ります。
Quand Hugo est arrivé, Léa préparait le dîner. Elle avait déjà coupé les légumes.
Hugo が着いた時、Léa は夕食を準備していました。野菜はすでに切っていました。
夕食の準備は進行中で、野菜を切ることはすでに終わっています。
長さだけでは時制を選べません。一晩中働くには何時間もかかりますが、avait travaillé はその仕事を疲労より前に置きます。どちらの時制も物語の背景になります。一方は視点での状況を描き、もう一方はさらに前の層を説明します。
動詞のまとまり全体を見分けましょう
| 主語 | 読んでいた | すでに読み終えていた |
|---|---|---|
| je | lisais | avais lu |
| tu | lisais | avais lu |
| il / elle / on | lisait | avait lu |
| nous | lisions | avions lu |
| vous | lisiez | aviez lu |
| ils / elles | lisaient | avaient lu |
plus-que-parfait は、imparfait の avoir または être に過去分詞を加えます。elle avait un carnet（彼女はノートを持っていた）と elle avait écrit un message（彼女はすでにメッセージを書き終えていた）を比べましょう。分詞 écrit によって、2つ目のまとまりは複合時制になります。
Quand je suis arrivé, Léa était déjà partie.
私が着いた時には、Léa はすでに出発していました。
Partir は être を使います。分詞 partie は Léa に一致します。男性の主語なら：Hugo était déjà parti。