Plus-que-parfait या imparfait? उसी फ़्रेंच दृश्य की तुलना करें
अतीत के उसी पल में lisait और avait lu की तुलना करें। चल रही पृष्ठभूमि, पहले पूरी हुई क्रिया और पुरुष व वचन के छह रूपों की तालिका देखें, फिर अपने चुनाव परखें।
संक्षेप में
अतीत के किसी पल क्या हो रहा था या स्थिति कैसी थी, उसके लिए imparfait प्रयोग करें: Léa lisait le message. उससे भी पीछे देखने के लिए plus-que-parfait प्रयोग करें: Léa avait déjà lu le message. दोनों संस्करणों को उसी घटना से जोड़ें, तो अंतर साफ़ हो जाता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
plus-que-parfait और imparfait में क्या अंतर है?
Quand je suis entré, Léa lisait le message.जब मैं अंदर आया, तब Léa संदेश पढ़ रही थी।
ध्यान देने की बात: अंदर आने के समय पढ़ना चल रहा है।
imparfait: lisait
Elle tenait son téléphone devant elle.
वह अपना फ़ोन अपने सामने पकड़े थी।
Quand je suis entré, Léa avait déjà lu le message.जब मैं अंदर आया, तब Léa संदेश पहले ही पढ़ चुकी थी।
ध्यान देने की बात: अंदर आने से पहले पढ़ना पूरा हो चुका है।
plus-que-parfait: avait + lu
Elle connaissait donc la nouvelle.
इसलिए उसे ख़बर मालूम थी।
अंदर आना संदर्भ का पल है। पहले संस्करण में आप Léa को संदेश पढ़ते समय देखते हैं। दूसरे में आप संदेश पढ़ने का काम पूरा हो चुकने की ओर पीछे देखते हैं। Lisait अंत का बिंदु खुला छोड़ता है: वाक्य उस समय उसकी गतिविधि बताता है।
दोनों काल साथ प्रयोग करें
Léa était fatiguée parce qu’elle avait travaillé toute la nuit.
Léa थकी हुई थी क्योंकि उसने पूरी रात काम किया था।
Était अतीत में देखने के बिंदु पर उसकी अवस्था बताता है। Avait travaillé उस काम की ओर पीछे देखता है जो उसकी वजह बताता है।
Quand Hugo est arrivé, Léa préparait le dîner. Elle avait déjà coupé les légumes.
जब Hugo आया, तब Léa रात का खाना बना रही थी। वह सब्ज़ियाँ पहले ही काट चुकी थी।
रात के खाने की तैयारी चल रही है; सब्ज़ियाँ काटना पहले ही पूरा हो चुका है।
सिर्फ़ अवधि से काल नहीं चुन सकते। पूरी रात काम करने में घंटों लगते हैं, फिर भी avait travaillé उस काम को थकान से पहले रखता है। दोनों काल कहानी की पृष्ठभूमि दे सकते हैं: एक देखने के बिंदु की स्थिति बताता है और दूसरा उससे पहले की परत समझाता है।
पूरे क्रिया-समूह को पहचानें
| कर्ता | पढ़ रहा था / पढ़ रहे थे | पढ़ चुका था / पढ़ चुके थे |
|---|---|---|
| je | lisais | avais lu |
| tu | lisais | avais lu |
| il / elle / on | lisait | avait lu |
| nous | lisions | avions lu |
| vous | lisiez | aviez lu |
| ils / elles | lisaient | avaient lu |
plus-que-parfait में imparfait के रूप में avoir या être और एक भूतकालिक कृदंत आता है। elle avait un carnet (उसके पास एक नोटबुक थी) की elle avait écrit un message (वह एक संदेश लिख चुकी थी) से तुलना करें। कृदंत écrit दूसरे समूह को संयुक्त काल बनाता है।
Quand je suis arrivé, Léa était déjà partie.
जब मैं पहुँचा, तब Léa पहले ही जा चुकी थी।
Partir के साथ être आता है। कृदंत partie, Léa से मेल खाता है। पुल्लिंग कर्ता के साथ: Hugo était déjà parti।