Besoin أم envie؟ قل ما تحتاج إليه وما ترغب فيه
استخدم avoir besoin de وavoir envie de مع الأسماء والأفعال. قارن الحاجة بالرغبة، وتابع مشهدًا عن الدراسة، ثم أجب عن أربعة أسئلة.
باختصار
تعني J’ai besoin de… «أحتاج إلى…»؛ وتعني j’ai envie de… «أريد…» أو «أرغب في…». يأتي de في كليهما قبل اسم أو مصدر: J’ai besoin d’aide. J’ai envie de partir.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين avoir besoin وavoir envie؟
avoir besoin deالاحتياج إلى
محور التركيز: شيء ضروري لهدفك
J’ai besoin d’une formation pour ce poste.
أحتاج إلى تدريب لهذه الوظيفة.
J’ai besoin de préparer mon CV.
أحتاج إلى إعداد سيرتي الذاتية.
avoir envie deالرغبة في؛ اشتهاء
محور التركيز: شيء يجذبك
J’ai envie d’une nouvelle expérience.
أريد تجربة جديدة.
J’ai envie de travailler à Lyon.
أرغب في العمل في Lyon.
يمكنك استخدام أيّ من التعبيرين للفعل نفسه. تقدّم J’ai besoin de me reposer الراحة بوصفها حاجة. وتخبر J’ai envie de me reposer الشخص بما تشعر به. يغيّر الاختيار موضع التركيز.
| الفرنسية | الترجمة | التركيب |
|---|---|---|
| J’ai besoin d’aide. | أحتاج إلى مساعدة. | de + aide → d’aide |
| J’ai besoin d’un conseil. | أحتاج إلى نصيحة. | de + un → d’un |
| J’ai envie de sortir. | أرغب في الخروج. | de + المصدر |
| J’ai envie d’apprendre. | أريد أن أتعلّم. | d’ قبل صائت |
- Lina
J’ai envie de suivre un cours de photographie.
أرغب في الالتحاق بدورة تصوير فوتوغرافي.
- Sam
Tu as déjà choisi une école ?
هل اخترت مدرسة بالفعل؟
- Lina
Pas encore. J’ai besoin de comparer les horaires.
ليس بعد. أحتاج إلى مقارنة الجداول.
- Sam
Tu as besoin d’aide ?
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
- Lina
Oui, merci. Et après, j’ai envie de faire une pause.
نعم، شكرًا. وبعد ذلك أرغب في استراحة.
- Je suis besoin d’aide.J’ai besoin d’aide.
يستخدم التعبيران avoir: j’ai besoin وj’ai envie.
- J’ai envie sortir.J’ai envie de sortir.
احتفظ بـ de قبل المصدر. قبل صائت، استخدم d’: d’apprendre.