Besoin ou envie? Diga do que precisa e o que está com vontade de fazer
Use avoir besoin de e avoir envie de com substantivos e verbos. Compare uma necessidade e um desejo, acompanhe uma cena de estudos e responda a quatro perguntas.
Em poucas palavras
J’ai besoin de… significa “Preciso de…”; j’ai envie de… significa “Quero…” ou “Estou com vontade de…”. Ambas recebem de antes de um substantivo ou infinitivo: J’ai besoin d’aide. J’ai envie de partir.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre avoir besoin e avoir envie?
avoir besoin deprecisar
Foco: algo necessário para seu objetivo
J’ai besoin d’une formation pour ce poste.
Preciso de formação para esse cargo.
J’ai besoin de préparer mon CV.
Preciso preparar meu currículo.
avoir envie dequerer; ter vontade de
Foco: algo que atrai você
J’ai envie d’une nouvelle expérience.
Quero uma experiência nova.
J’ai envie de travailler à Lyon.
Tenho vontade de trabalhar em Lyon.
Você pode usar qualquer uma das duas expressões para a mesma ação. J’ai besoin de me reposer apresenta o descanso como uma necessidade. J’ai envie de me reposer diz como você se sente. A escolha muda a ênfase.
| Francês | Tradução | Estrutura |
|---|---|---|
| J’ai besoin d’aide. | Preciso de ajuda. | de + aide → d’aide |
| J’ai besoin d’un conseil. | Preciso de um conselho. | de + un → d’un |
| J’ai envie de sortir. | Estou com vontade de sair. | de + infinitivo |
| J’ai envie d’apprendre. | Quero aprender. | d’ antes de uma vogal |
- Lina
J’ai envie de suivre un cours de photographie.
Estou com vontade de fazer um curso de fotografia.
- Sam
Tu as déjà choisi une école ?
Você já escolheu uma escola?
- Lina
Pas encore. J’ai besoin de comparer les horaires.
Ainda não. Preciso comparar os horários.
- Sam
Tu as besoin d’aide ?
Precisa de ajuda?
- Lina
Oui, merci. Et après, j’ai envie de faire une pause.
Sim, agradeço. E depois estou com vontade de fazer uma pausa.
- Je suis besoin d’aide.J’ai besoin d’aide.
As duas expressões usam avoir: j’ai besoin, j’ai envie.
- J’ai envie sortir.J’ai envie de sortir.
Mantenha de antes do infinitivo. Antes de uma vogal, use d’: d’apprendre.