Besoin 还是 envie？表达需要与想做的事
用 avoir besoin de 和 avoir envie de 搭配名词与动词。对比需要与愿望，阅读一段学习场景，再回答四道题。
要点
J’ai besoin de… 表示“我需要……”；j’ai envie de… 表示“我想要……”或“我想做……”。两者都在名词或不定式前接 de：J’ai besoin d’aide. J’ai envie de partir.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
avoir besoin 与 avoir envie 有什么区别？
avoir besoin de需要
侧重点： 为实现目的所必需的事物
J’ai besoin d’une formation pour ce poste.
这份工作需要我接受培训。
J’ai besoin de préparer mon CV.
我需要准备简历。
avoir envie de想要；想做
侧重点： 对你有吸引力的事物
J’ai envie d’une nouvelle expérience.
我想要一种新体验。
J’ai envie de travailler à Lyon.
我想在 Lyon 工作。
同一个行动可以用这两种表达来描述。J’ai besoin de me reposer 把休息说成需要。J’ai envie de me reposer 告诉对方你的感受。选择不同表达，侧重点也不同。
| 法语 | 译义 | 结构 |
|---|---|---|
| J’ai besoin d’aide. | 我需要帮助。 | de + aide → d’aide |
| J’ai besoin d’un conseil. | 我需要一个建议。 | de + un → d’un |
| J’ai envie de sortir. | 我想出去。 | de + 不定式 |
| J’ai envie d’apprendre. | 我想学习。 | d’ 用于元音前 |
- Lina
J’ai envie de suivre un cours de photographie.
我想上一门摄影课。
- Sam
Tu as déjà choisi une école ?
你已经选好学校了吗？
- Lina
Pas encore. J’ai besoin de comparer les horaires.
还没有。我需要对比课程时间表。
- Sam
Tu as besoin d’aide ?
你需要帮助吗？
- Lina
Oui, merci. Et après, j’ai envie de faire une pause.
需要，谢谢。之后我想休息一下。
- Je suis besoin d’aide.J’ai besoin d’aide.
两种表达都使用 avoir：j’ai besoin、j’ai envie。
- J’ai envie sortir.J’ai envie de sortir.
在不定式前保留 de。元音前用 d’：d’apprendre。