Besoin と envie：必要なことと、したいことを伝える
avoir besoin de と avoir envie de を名詞や動詞と使いましょう。必要と願望を比べ、学習についての場面を読んで、4問に挑戦します。
要点
J’ai besoin de… は「私は〜が必要です」、j’ai envie de… は「私は〜が欲しい」「〜したい気分です」という意味です。どちらも名詞や不定詞の前に de を取ります：J’ai besoin d’aide. J’ai envie de partir.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
avoir besoin と avoir envie はどう違いますか。
avoir besoin de必要とする
注目点： 目的のために必要なこと
J’ai besoin d’une formation pour ce poste.
この仕事には研修が必要です。
J’ai besoin de préparer mon CV.
履歴書を準備する必要があります。
avoir envie de欲しい；〜したい気分である
注目点： 心を引かれること
J’ai envie d’une nouvelle expérience.
新しい経験がしたいです。
J’ai envie de travailler à Lyon.
Lyon で働きたい気分です。
同じ行動に、どちらの表現も使えます。J’ai besoin de me reposer は休むことを必要として表します。J’ai envie de me reposer は自分の気持ちを伝えます。選ぶ表現によって強調点が変わります。
| フランス語 | 訳 | 構文 |
|---|---|---|
| J’ai besoin d’aide. | 助けが必要です。 | de + aide → d’aide |
| J’ai besoin d’un conseil. | 助言を1つもらう必要があります。 | de + un → d’un |
| J’ai envie de sortir. | 出かけたい気分です。 | de + 不定詞 |
| J’ai envie d’apprendre. | 学びたいです。 | 母音の前の d’ |
- Lina
J’ai envie de suivre un cours de photographie.
写真の講座を受けたい気分なんだ。
- Sam
Tu as déjà choisi une école ?
もう学校は決めた？
- Lina
Pas encore. J’ai besoin de comparer les horaires.
まだだよ。時間割を比べる必要があるんだ。
- Sam
Tu as besoin d’aide ?
手伝いは必要？
- Lina
Oui, merci. Et après, j’ai envie de faire une pause.
うん、ありがとう。それから、休憩したいな。
- Je suis besoin d’aide.J’ai besoin d’aide.
どちらの表現にも avoir を使います：j’ai besoin、j’ai envie。
- J’ai envie sortir.J’ai envie de sortir.
不定詞の前に de を残しましょう。母音の前では d’ を使います：d’apprendre。