¿Besoin o envie? Di qué necesitas y qué te apetece
Usa avoir besoin de y avoir envie de con sustantivos y verbos. Compara una necesidad y un deseo, sigue una escena sobre estudios y responde cuatro preguntas.
En pocas palabras
J’ai besoin de… significa «Necesito…»; j’ai envie de… significa «Quiero…» o «Me apetece…». Ambas llevan de antes de un sustantivo o un infinitivo: J’ai besoin d’aide. J’ai envie de partir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cuál es la diferencia entre avoir besoin y avoir envie?
avoir besoin denecesitar
Enfoque: algo necesario para tu propósito
J’ai besoin d’une formation pour ce poste.
Necesito formación para este puesto.
J’ai besoin de préparer mon CV.
Necesito preparar mi currículum.
avoir envie dequerer; tener ganas de
Enfoque: algo que te atrae
J’ai envie d’une nouvelle expérience.
Quiero una experiencia nueva.
J’ai envie de travailler à Lyon.
Tengo ganas de trabajar en Lyon.
Puedes usar cualquiera de las dos expresiones para la misma acción. J’ai besoin de me reposer presenta el descanso como una necesidad. J’ai envie de me reposer comunica cómo te sientes. La elección cambia el énfasis.
| Francés | Traducción | Estructura |
|---|---|---|
| J’ai besoin d’aide. | Necesito ayuda. | de + aide → d’aide |
| J’ai besoin d’un conseil. | Necesito un consejo. | de + un → d’un |
| J’ai envie de sortir. | Tengo ganas de salir. | de + infinitivo |
| J’ai envie d’apprendre. | Quiero aprender. | d’ antes de una vocal |
- Lina
J’ai envie de suivre un cours de photographie.
Tengo ganas de hacer un curso de fotografía.
- Sam
Tu as déjà choisi une école ?
¿Ya elegiste una escuela?
- Lina
Pas encore. J’ai besoin de comparer les horaires.
Todavía no. Necesito comparar los horarios.
- Sam
Tu as besoin d’aide ?
¿Necesitas ayuda?
- Lina
Oui, merci. Et après, j’ai envie de faire une pause.
Sí, gracias. Y después tengo ganas de tomar un descanso.
- Je suis besoin d’aide.J’ai besoin d’aide.
Ambas expresiones usan avoir: j’ai besoin, j’ai envie.
- J’ai envie sortir.J’ai envie de sortir.
Conserva de antes del infinitivo. Antes de una vocal, usa d’: d’apprendre.