ملء الفراغات
Bouquin أم livre: توصية بكتاب مع فراغات فرنسية لإكمالها
تعلّم الكلمة غير الرسمية bouquin إلى جانب livre المحايدة، وتعرّف إلى أربعة أنواع من الكتب بالصور، ثم أكمل قصة قصيرة عن مشاركة قراءة ممتعة.
- A2
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Un bouquin طريقة غير رسمية لقول «كتاب». أما Un livre فمحايدة. تستطيع التوصية بالكتاب نفسه بعبارة C’est un bon bouquin أو C’est un bon livre؛ وتبدو الأولى أكثر ارتياحًا وعفوية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
أربعة أنواع من الكتب لتتعرّف إليها
ما نوع هذا الكتاب؟
ابحث عن:
| إلى صديق | وصف محايد |
|---|---|
| Tu as lu ce bouquin ? | Avez-vous lu ce livre ? |
| C’est un super bouquin. | C’est un très bon livre. |
| J’ai des bouquins à te prêter. | J’ai des livres à vous prêter. |
تتغيّر النبرة في الجدول، ومعها صيغ المخاطبة. Bouquin مذكّر، مثل livre بمعنى كتاب. اكتب un bouquin وce bouquin وdes bouquins. فقد تكون الرواية الجديدة un bon bouquin مثل كتاب قديم مفضّل.
أكمل القصة: ستة فراغات
استعمل التلميحات العربية لملء الفراغات. اتبع النبرة المحدّدة في أول فراغين: «كتاب، غير رسمي» يطلب bouquin؛ و«كتاب، محايد» يطلب livre. وتستعمل الفراغات التالية مفردات الكتب من الصور.
Un conseil de lecture
Léa écrit à Max : « Tu cherches quelque chose à lire ? J’ai un bon (كتاب، غير رسمي) à te prêter. » Dans son compte rendu pour le cours, elle utilise le mot (كتاب، محايد).
Le (رواية) raconte l’histoire de deux sœurs. Max préfère commencer par une (قصص مصوّرة) : il aime suivre l’histoire en images. Quand il rencontre un mot nouveau, il consulte son (قاموس).
Le soir, Léa choisit un (كتاب طبخ). Elle veut essayer une nouvelle recette dimanche. « Ce bouquin donne plein d’idées », dit-elle à Max.
اقرأ الترجمة
تكتب Léa إلى Max: «هل تبحث عن شيء تقرؤه؟ لديّ كتاب جيد أعيرك إيّاه». وفي تقريرها للدرس، تستعمل الكلمة المحايدة التي تعني كتابًا.
تروي الرواية قصة أختين. ويفضّل Max أن يبدأ بكتاب قصص مصوّرة: فهو يحب متابعة القصة بالصور. وعندما يصادف كلمة جديدة، يراجع قاموسه.
في المساء، تختار Léa كتاب طبخ. وتريد تجربة وصفة جديدة يوم الأحد. وتقول لـMax: «هذا الكتاب يعطيك أفكارًا كثيرة».
ما معنى bouquiner؟
Le dimanche, j’aime bouquiner au calme.
أحب القراءة في مكان هادئ أيام الأحد.
Bouquiner هو الفعل غير الرسمي المرتبط بالقراءة، وغالبًا ما تكون للمتعة. استعمل lire في وصف محايد. وميّز الاسم المذكّر بمعنى كتاب عن المؤنث une livre الذي قد يعني رطلًا كوحدة وزن أو جنيهًا كوحدة نقدية.