Ce qui أم ce que؟ اعثر على الفاعل قبل الاختيار
اختر ce qui لما يقوم بالفعل، وce que لما يقع عليه فعل شخص آخر. مقارنات مشروحة وتبادل قصير وخمسة أسئلة عن الأدوار والحذف.
باختصار
استخدم ce qui حين يكون «ما» هو الفاعل: Je sais ce qui manque — أعرف ما ينقص. واستخدم ce que حين يفعل فاعل آخر شيئًا به: Je sais ce que tu cherches — أعرف ما تبحث عنه. تترك الصيغتان الشيء من دون تسميته.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
متى تستخدم ce qui أو ce que؟
ce qui manqueما ينقص
محور التركيز: شيء ما ينقص: ذلك الشيء هو الفاعل.
Quelque chose manque. → ce qui manque
Je note ce qui manque.
أدوّن ما ينقص.
Explique-moi ce qui se passe.
اشرح لي ما يحدث.
ce que tu cherchesما تبحث عنه
محور التركيز: تبحث عن شيء: ذلك الشيء هو المفعول المباشر.
Tu cherches quelque chose. → ce que tu cherches
Montre-moi ce que tu cherches.
أرني ما تبحث عنه.
Je comprends ce que vous dites.
أفهم ما تقولون.
يأخذ الاسم المذكور موصولًا عاديًا: le message que tu lis. اترك الاسم من دون تسمية واستخدم ce que tu lis، «ما تقرؤه». وينطبق التغيير نفسه على الفاعل: le problème qui reste → ce qui reste. هنا ce لا تتغيّر بحسب الجنس والعدد.
شيء يحدث وشخص يشرحه
- Nora
Je ne comprends pas ce qui se passe.
لا أفهم ما يحدث.
- Sami
La réunion commence plus tard.
يبدأ الاجتماع في وقت لاحق.
- Nora
D’accord. Je vais répéter ce que tu viens de dire aux autres.
حسنًا. سأكرّر للآخرين ما قلته للتوّ.
- Sami
Merci. Ce qui me rassure, c’est que tu peux les prévenir.
شكرًا. ما يطمئنني هو أنّك تستطيعين إخبارهم.
في ce qui me rassure، me هو الشخص الذي يطمئنّ، لذا فهو مفعول. وما يطمئن Sami يظلّ الفاعل، أي ce qui. يترك ضمير المفعول بين qui والفعل دور الفاعل هذا من دون تغيير.
| قبل صوت ساكن | قبل صوت علّة |
|---|---|
| ce que tu proposes | ce qu’elle propose |
| ce que nous voyons | ce qu’il voit |
| ce qui reste | ce qui arrive |
هل تستطيع ce qui الإشارة إلى حدث كامل؟
La réunion est reportée, ce qui nous laisse le temps de réfléchir.
أُجّل الاجتماع، ممّا يمنحنا وقتًا للتفكير.
تشير Ce qui إلى التأجيل بأكمله. ذلك الوضع هو فاعل laisse.
مع التعبيرات التي تستخدم de، انتقل إلى ce dont: ce dont tu as besoin. وللسؤال المباشر، استخدم تركيب سؤال: Qu’est-ce qui manque ? في Je sais ce qui manque، تقع عبارة «ما» داخل جملة خبرية.