Ce qui या ce que? चुनने से पहले कर्ता ढूँढ़ें
काम करने वाली चीज़ के लिए ce qui और जिस पर कोई काम करता है उसके लिए ce que चुनें। समझाई गई तुलनाएँ, छोटी बातचीत और भूमिका व स्वर-लोप पर पाँच सवाल।
संक्षेप में
जब «जो चीज़» कर्ता हो, तब ce qui इस्तेमाल करें: Je sais ce qui manque — मुझे पता है कि क्या कम है। जब कोई दूसरा कर्ता उस पर काम करे, तब ce que इस्तेमाल करें: Je sais ce que tu cherches — मुझे पता है कि तुम क्या ढूँढ़ रहे हो। दोनों में चीज़ का नाम नहीं बताया जाता।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
ce qui या ce que कब इस्तेमाल करें?
ce qui manqueजो कम है
ध्यान देने की बात: कोई चीज़ कम है: वही कर्ता है।
Quelque chose manque. → ce qui manque
Je note ce qui manque.
मैं जो कम है उसे लिख रहा हूँ।
Explique-moi ce qui se passe.
मुझे समझाएँ कि क्या हो रहा है।
ce que tu cherchesजो आप ढूँढ़ रहे हैं
ध्यान देने की बात: आप कुछ ढूँढ़ते हैं: वह चीज़ सीधा कर्म है।
Tu cherches quelque chose. → ce que tu cherches
Montre-moi ce que tu cherches.
मुझे दिखाएँ कि आप क्या ढूँढ़ रहे हैं।
Je comprends ce que vous dites.
मैं समझता हूँ कि आप क्या कह रहे हैं।
जब संज्ञा का नाम दिया हो, तब सामान्य संबंधवाचक रूप आता है: le message que tu lis। संज्ञा का नाम न बताएँ तो ce que tu lis, यानी «जो आप पढ़ रहे हैं» इस्तेमाल करें। कर्ता के साथ भी यही बदलाव होता है: le problème qui reste → ce qui reste। यहाँ ce लिंग और वचन से नहीं बदलता।
कुछ होता है; कोई उसे समझाता है
- Nora
Je ne comprends pas ce qui se passe.
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है।
- Sami
La réunion commence plus tard.
बैठक बाद में शुरू होती है।
- Nora
D’accord. Je vais répéter ce que tu viens de dire aux autres.
ठीक है। तुमने अभी जो कहा, मैं दूसरों को दोहरा दूँगी।
- Sami
Merci. Ce qui me rassure, c’est que tu peux les prévenir.
धन्यवाद। मुझे तसल्ली है कि तुम उन्हें बता सकती हो।
ce qui me rassure में me वह व्यक्ति है जिसे तसल्ली मिलती है, इसलिए वह कर्म है। Sami को तसल्ली देने वाली चीज़ अब भी कर्ता ce qui है। qui और क्रिया के बीच कर्म सर्वनाम आने से कर्ता की यह भूमिका नहीं बदलती।
| व्यंजन से पहले | स्वर से पहले |
|---|---|
| ce que tu proposes | ce qu’elle propose |
| ce que nous voyons | ce qu’il voit |
| ce qui reste | ce qui arrive |
क्या ce qui पूरी घटना को बता सकता है?
La réunion est reportée, ce qui nous laisse le temps de réfléchir.
बैठक टल गई है, जिससे हमें सोचने का समय मिलता है।
Ce qui बैठक टलने की पूरी घटना बताता है। वह स्थिति laisse की कर्ता है।
de वाले पदबंधों के लिए ce dont इस्तेमाल करें: ce dont tu as besoin। सीधे सवाल के लिए सवाल का ढाँचा रखें: Qu’est-ce qui manque ?। Je sais ce qui manque में «क्या» वाला हिस्सा कथन के भीतर है।