¿Ce qui o ce que? Encuentra el sujeto antes de elegir
Elige ce qui para lo que actúa y ce que para aquello sobre lo que alguien actúa. Contrastes explicados, un intercambio breve y cinco preguntas sobre funciones y elisión.
En pocas palabras
Usa ce qui cuando «lo que» es el sujeto: Je sais ce qui manque — Sé lo que falta. Usa ce que cuando otro sujeto actúa sobre ello: Je sais ce que tu cherches — Sé lo que buscas. Ambas formas dejan la cosa sin nombrar.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuándo usas ce qui o ce que?
ce qui manquelo que falta
Enfoque: Falta algo: esa cosa es el sujeto.
Quelque chose manque. → ce qui manque
Je note ce qui manque.
Estoy anotando lo que falta.
Explique-moi ce qui se passe.
Explícame qué está pasando.
ce que tu chercheslo que buscas
Enfoque: Buscas algo: esa cosa es el objeto directo.
Tu cherches quelque chose. → ce que tu cherches
Montre-moi ce que tu cherches.
Muéstrame lo que buscas.
Je comprends ce que vous dites.
Entiendo lo que dice.
Un sustantivo nombrado lleva un relativo habitual: le message que tu lis. Sin nombrar el sustantivo, usa ce que tu lis, «lo que lees». El mismo cambio sirve para un sujeto: le problème qui reste → ce qui reste. Aquí ce no cambia con el género ni el número.
Algo pasa; alguien lo explica
- Nora
Je ne comprends pas ce qui se passe.
No entiendo qué está pasando.
- Sami
La réunion commence plus tard.
La reunión empieza más tarde.
- Nora
D’accord. Je vais répéter ce que tu viens de dire aux autres.
De acuerdo. Repetiré a los demás lo que acabas de decir.
- Sami
Merci. Ce qui me rassure, c’est que tu peux les prévenir.
Gracias. Lo que me tranquiliza es que puedes avisarles.
En ce qui me rassure, me es la persona tranquilizada, así que es un objeto. Lo que tranquiliza a Sami sigue siendo el sujeto, ce qui. Un pronombre de objeto entre qui y el verbo deja intacta esa función de sujeto.
| Ante una consonante | Ante una vocal |
|---|---|
| ce que tu proposes | ce qu’elle propose |
| ce que nous voyons | ce qu’il voit |
| ce qui reste | ce qui arrive |
¿Puede ce qui referirse a un suceso completo?
La réunion est reportée, ce qui nous laisse le temps de réfléchir.
La reunión se ha pospuesto, lo que nos da tiempo para pensar.
Ce qui se refiere al aplazamiento completo. Esa situación es el sujeto de laisse.
Con expresiones que llevan de, pasa a ce dont: ce dont tu as besoin. Para una pregunta directa, usa una estructura interrogativa: Qu’est-ce qui manque ? En Je sais ce qui manque, «lo que» está dentro de una afirmación.