Ce qui と ce que？選ぶ前に主語を探す
動作をするものには ce qui、誰かが働きかける対象には ce que を選びます。解説付きの対比、短いやり取り、役割とエリジオンの5問で確認しましょう。
要点
「～するもの」が主語なら ce qui を使います：Je sais ce qui manque — 何が足りないかわかります。別の主語がそれに働きかけるなら ce que を使います：Je sais ce que tu cherches — あなたが何を探しているかわかります。どちらも、ものの名は明示しません。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
ce qui と ce que はいつ使う？
ce qui manque足りないもの
注目点： 何かが足りません。そのものが主語です。
Quelque chose manque. → ce qui manque
Je note ce qui manque.
足りないものを書き留めています。
Explique-moi ce qui se passe.
何が起きているか説明してください。
ce que tu cherchesあなたが探しているもの
注目点： あなたが何かを探します。そのものが直接目的語です。
Tu cherches quelque chose. → ce que tu cherches
Montre-moi ce que tu cherches.
探しているものを見せてください。
Je comprends ce que vous dites.
おっしゃることはわかります。
名詞を明示する場合は普通の関係詞を使います：le message que tu lis。名詞を明示しない場合は ce que tu lis、つまり「あなたが読んでいるもの」です。主語でも同じように変えられます：le problème qui reste → ce qui reste。ここで ce は性・数で変化しません。
何かが起き、誰かが説明する
- Nora
Je ne comprends pas ce qui se passe.
何が起きているのかわかりません。
- Sami
La réunion commence plus tard.
会議はもっと遅く始まります。
- Nora
D’accord. Je vais répéter ce que tu viens de dire aux autres.
わかりました。今言ったことを他の人にも伝えます。
- Sami
Merci. Ce qui me rassure, c’est que tu peux les prévenir.
ありがとう。安心するのは、あなたが皆に知らせられることです。
ce qui me rassure の me は安心する側の人なので、目的語です。Sami を安心させるものは、依然として主語の ce qui です。qui と動詞の間に目的語代名詞が入っても、その主語の役割は保たれます。
| 子音の前 | 母音の前 |
|---|---|
| ce que tu proposes | ce qu’elle propose |
| ce que nous voyons | ce qu’il voit |
| ce qui reste | ce qui arrive |
ce qui は出来事全体を指せる？
La réunion est reportée, ce qui nous laisse le temps de réfléchir.
会議が延期され、そのおかげで考える時間ができました。
Ce qui は延期という出来事全体を指します。その状況が laisse の主語です。
de を使う表現では ce dont に移ります：ce dont tu as besoin。直接の質問には疑問文の型を使います：Qu’est-ce qui manque ? Je sais ce qui manque では、「何が～か」の部分は平叙文の中にあります。