Ce qui ou ce que? Encontre o sujeito antes de escolher
Escolha ce qui para o que age e ce que para aquilo sobre o qual alguém age. Contrastes explicados, uma conversa curta e cinco perguntas sobre funções e elisão.
Em poucas palavras
Use ce qui quando “o que” é o sujeito: Je sais ce qui manque — Sei o que falta. Use ce que quando outro sujeito faz algo a isso: Je sais ce que tu cherches — Sei o que você procura. As duas formas deixam a coisa sem nomeá-la.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Quando usar ce qui ou ce que?
ce qui manqueo que falta
Foco: Algo está faltando: essa coisa é o sujeito.
Quelque chose manque. → ce qui manque
Je note ce qui manque.
Estou anotando o que falta.
Explique-moi ce qui se passe.
Explique o que está acontecendo.
ce que tu chercheso que você procura
Foco: Você procura algo: essa coisa é o objeto direto.
Tu cherches quelque chose. → ce que tu cherches
Montre-moi ce que tu cherches.
Mostre o que você procura.
Je comprends ce que vous dites.
Entendo o que vocês dizem.
Um substantivo nomeado recebe um relativo comum: le message que tu lis. Sem nomear o substantivo, use ce que tu lis, “o que você lê”. A mesma mudança funciona para um sujeito: le problème qui reste → ce qui reste. Aqui ce não muda com o gênero nem com o número.
Algo acontece; alguém explica
- Nora
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Não entendo o que está acontecendo.
- Sami
La réunion commence plus tard.
A reunião começa mais tarde.
- Nora
D’accord. Je vais répéter ce que tu viens de dire aux autres.
Tudo bem. Vou repetir aos outros o que você acabou de dizer.
- Sami
Merci. Ce qui me rassure, c’est que tu peux les prévenir.
Obrigado. O que me tranquiliza é que você pode avisá-los.
Em ce qui me rassure, me é a pessoa tranquilizada, portanto é um objeto. O que tranquiliza Sami continua sendo o sujeito, ce qui. Um pronome de objeto entre qui e o verbo deixa essa função de sujeito intacta.
| Antes de uma consoante | Antes de uma vogal |
|---|---|
| ce que tu proposes | ce qu’elle propose |
| ce que nous voyons | ce qu’il voit |
| ce qui reste | ce qui arrive |
A expressão ce qui pode se referir a um acontecimento inteiro?
La réunion est reportée, ce qui nous laisse le temps de réfléchir.
A reunião foi adiada, o que nos dá tempo para pensar.
Ce qui se refere ao adiamento inteiro. Essa situação é o sujeito de laisse.
Com expressões que usam de, passe para ce dont: ce dont tu as besoin. Para uma pergunta direta, use uma estrutura interrogativa: Qu’est-ce qui manque ? Em Je sais ce qui manque, “o que” fica dentro de uma afirmação.