دليل عبارات
Chuchoter أم crier: كيف تصف صوتًا خافتًا أو مرتفعًا
استخدم chuchoter وcrier وparler à voix basse في تبادلات قصيرة، وتعلّم الفرق بين مناداة شخص بصوت عالٍ والصراخ في وجهه.
- A2
- 10 phrases
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Chuchoter الهمس؛ وتعني crier الصراخ أو إطلاق صيحة. قل parler à voix basse للكلام بصوت خافت، وpleurer للبكاء بالدموع. قد يصيح شخص من الفرح أو لِيُسمَع عبر حشد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
1
بجانب طفل نائم
يحافظ الهمس على خفوت المحادثة.
الشخص الآخرPourquoi tu chuchotes ?لماذا تهمس؟
أنتLe petit dort. Parle à voix basse, s’il te plaît.الصغير نائم. تكلّم بصوت خافت، من فضلك.
الشخص الآخرD’accord. Je vais fermer la porte doucement.حسنًا. سأغلق الباب بهدوء.
2
المناداة عبر حشد
يرفع المتكلّم صوته ليصل إلى شخص ما.
أنتJ’ai crié ton prénom, mais tu ne m’as pas entendu.ناديت باسمك الأوّل بصوت عالٍ، لكنّك لم تسمعني.
الشخص الآخرIl y avait trop de bruit. Qu’est-ce que tu voulais me dire ?كان الضجيج مرتفعًا جدًّا. ماذا كنت تريد أن تقول لي؟
أنتJe voulais te dire de m’attendre.أردت أن أقول لك أن تنتظرني.
3
أثناء جدال
تعني Crier sur quelqu’un الصراخ في وجه شخص.
أنتNe crie pas sur moi, s’il te plaît.لا تصرخ في وجهي، من فضلك.
الشخص الآخرPardon. On peut en parler calmement.عذرًا. يمكننا التحدّث في الأمر بهدوء.
4
بعد تسجيل هدف
تبيّن De joie الشعور الكامن وراء الصيحة.
الشخص الآخرPourquoi est-ce qu’ils crient ?لماذا يصيحون؟
أنتIls crient de joie : leur équipe a gagné !إنّهم يصيحون فرحًا: لقد فاز فريقهم!
كيف تقول بالفرنسية لمَن تهمس أو تنادي بصوت عالٍ؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Elle chuchote une réponse. | تهمس بإجابة. |
| Elle chuchote à son voisin. | تهمس للشخص بجانبها. |
| Elle lui chuchote une réponse. | تهمس له بإجابة. |
| Elle crie à son frère de l’attendre. | تنادي أخاها بصوت عالٍ ليَنتظرها. |
| Elle crie sur son frère. | تصرخ في وجه أخيها. |
تصف Parler à voix basse صوتًا خافتًا؛ وتحدّد chuchoter أنّه همس. وللكلام العادي بصوت مرتفع، تفيد parler fort أيضًا: تعني Tu parles trop fort «أنت تتكلّم بصوت مرتفع أكثر من اللازم». اختر العبارة التي تطابق ما تسمعه.
| الفاعل | chuchoter | crier | pleurer |
|---|---|---|---|
| je | chuchote | crie | pleure |
| nous | chuchotons | crions | pleurons |
| vous | chuchotez | criez | pleurez |