Chuchoter ou crier: como falar de uma voz baixa ou alta

Editado por Chris Lee · Atualizado 12 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Use chuchoter, crier e parler à voix basse em conversas curtas e aprenda a diferença entre chamar alguém aos gritos e gritar com alguém.

A2
10 phrases
4 situations
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Chuchoter significa sussurrar; crier significa gritar ou soltar um grito. Use parler à voix basse para falar baixo e pleurer para chorar com lágrimas. Uma pessoa pode gritar de alegria ou para ser ouvida no meio de uma multidão.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Duas pessoas da plateia sussurram antes de uma apresentação de teatro. — No teatro, chuchoter mantém a conversa em voz baixa. Ilustração: Atelier

Ao lado de uma criança dormindo

Um sussurro mantém a conversa em voz baixa.

A outra pessoaPourquoi tu chuchotes ?Por que você está sussurrando?

VocêLe petit dort. Parle à voix basse, s’il te plaît.O pequeno está dormindo. Fale baixo, por favor.

A outra pessoaD’accord. Je vais fermer la porte doucement.Está bem. Vou fechar a porta sem fazer barulho.

Chamar no meio de uma multidão

A pessoa levanta a voz para que alguém a ouça.

VocêJ’ai crié ton prénom, mais tu ne m’as pas entendu.Gritei seu primeiro nome, mas você não me ouviu.

A outra pessoaIl y avait trop de bruit. Qu’est-ce que tu voulais me dire ?Havia barulho demais. O que você queria me dizer?

VocêJe voulais te dire de m’attendre.Queria pedir que você me esperasse.

Durante uma discussão

Crier sur quelqu’un significa gritar com alguém.

VocêNe crie pas sur moi, s’il te plaît.Por favor, não grite comigo.

A outra pessoaPardon. On peut en parler calmement.Desculpe. Podemos conversar sobre isso com calma.

Depois de um gol

De joie indica o sentimento por trás do grito.

A outra pessoaPourquoi est-ce qu’ils crient ?Por que eles estão gritando?

VocêIls crient de joie : leur équipe a gagné !Eles estão gritando de alegria: o time deles ganhou!

Como indicar em francês para quem você sussurra ou grita uma mensagem?

O que é dito? Quem ouve?

Francês	Tradução
Elle chuchote une réponse.	Ela sussurra uma resposta.
Elle chuchote à son voisin.	Ela sussurra para a pessoa ao lado dela.
Elle lui chuchote une réponse.	Ela sussurra uma resposta para ele.
Elle crie à son frère de l’attendre.	Ela grita para o irmão que a espere.
Elle crie sur son frère.	Ela grita com o irmão.

Parler à voix basse descreve uma voz de volume baixo; chuchoter especifica um sussurro. Para uma fala alta comum, parler fort também é útil: Tu parles trop fort significa “Você está falando alto demais”. Escolha a expressão que corresponda ao que ouve.

Três formas úteis do presente

Sujeito	chuchoter	crier	pleurer
je	chuchote	crie	pleure
nous	chuchotons	crions	pleurons
vous	chuchotez	criez	pleurez