常用语手册
Chuchoter 还是 crier：如何描述低声与高声说话
在简短对话中使用 chuchoter、crier 和 parler à voix basse，学习大声呼喊某人与冲某人吼叫的区别。
- A2
- 10 phrases
- 4 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Chuchoter 表示耳语；crier 表示喊叫或叫出声。低声说话用 parler à voix basse，流泪哭泣用 pleurer。人可以因喜悦而喊叫，也可以为了让人隔着人群听见而大声呼喊。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
在睡着的孩子旁边
耳语让交谈保持低声。
对方Pourquoi tu chuchotes ?你为什么在耳语？
你Le petit dort. Parle à voix basse, s’il te plaît.小家伙睡着了。请小声说话。
对方D’accord. Je vais fermer la porte doucement.好。我会轻轻关门。
2
隔着人群呼喊
说话的人提高音量，好让对方听见。
你J’ai crié ton prénom, mais tu ne m’as pas entendu.我大声叫了你的名字，可你没听见。
对方Il y avait trop de bruit. Qu’est-ce que tu voulais me dire ?噪声太大了。你想跟我说什么？
你Je voulais te dire de m’attendre.我想跟你说，让你等我。
3
争吵时
Crier sur quelqu’un 表示冲某人大吼。
你Ne crie pas sur moi, s’il te plaît.请别冲我吼。
对方Pardon. On peut en parler calmement.对不起。我们可以心平气和地谈谈。
4
进球后
De joie 说明喊叫背后的情绪。
对方Pourquoi est-ce qu’ils crient ?他们为什么在喊叫？
你Ils crient de joie : leur équipe a gagné !他们在欢呼：他们的球队赢了！
如何用法语说出你向谁耳语或呼喊？
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| Elle chuchote une réponse. | 她低声说出一个回答。 |
| Elle chuchote à son voisin. | 她向身旁的人耳语。 |
| Elle lui chuchote une réponse. | 她向他低声说出一个回答。 |
| Elle crie à son frère de l’attendre. | 她大声叫自己的哥哥或弟弟等她。 |
| Elle crie sur son frère. | 她冲自己的哥哥或弟弟大吼。 |
Parler à voix basse 描述音量低；chuchoter 则明确表示耳语。普通的大声说话也可以用 parler fort：Tu parles trop fort 表示“你说话声音太大了”。根据听到的情境选择表达。
| 主语 | chuchoter | crier | pleurer |
|---|---|---|---|
| je | chuchote | crie | pleure |
| nous | chuchotons | crions | pleurons |
| vous | chuchotez | criez | pleurez |