Chuchoter と crier：小さな声と大きな声をどう表すか

編集： Chris Lee · 更新 2026年10月12日 · ライブラリーについて

短いやり取りで chuchoter、crier、parler à voix basse を使い、遠くの人に大声で呼びかけることと、人を怒鳴りつけることの違いを学びます。

要点

Chuchoter はささやくこと、crier は叫ぶことや声を上げることです。小さな声で話すなら parler à voix basse、涙を流して泣くなら pleurer と言います。喜びで叫んだり、人混みの向こうに聞こえるよう大声を出したりすることもあります。

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語

眠っている子どものそばで

ささやけば、小さな声でやり取りできます。

相手Pourquoi tu chuchotes ?どうしてささやいているの？

あなたLe petit dort. Parle à voix basse, s’il te plaît.小さい子が寝ているんだ。小さな声で話してね。

相手D’accord. Je vais fermer la porte doucement.分かった。静かにドアを閉めるよ。

相手に届くよう、話し手が声を大きくします。

あなたJ’ai crié ton prénom, mais tu ne m’as pas entendu.君の名前を叫んだけど、聞こえなかったんだね。

相手Il y avait trop de bruit. Qu’est-ce que tu voulais me dire ?音が大きすぎたんだ。何を言いたかったの？

あなたJe voulais te dire de m’attendre.待っていてって言いたかったんだ。

Crier sur quelqu’un は相手を怒鳴りつけることです。

あなたNe crie pas sur moi, s’il te plaît.お願い、怒鳴らないで。

相手Pardon. On peut en parler calmement.ごめん。落ち着いて話し合えるね。

De joie は叫びの背景にある感情を示します。

相手Pourquoi est-ce qu’ils crient ?どうして彼らは叫んでいるの？

あなたIls crient de joie : leur équipe a gagné !喜んで叫んでいるんだ。応援するチームが勝ったから！

何を言い、誰が聞きますか

フランス語	訳
Elle chuchote une réponse.	彼女は答えをささやきます。
Elle chuchote à son voisin.	彼女は隣の人にささやきます。
Elle lui chuchote une réponse.	彼女は彼に答えをささやきます。
Elle crie à son frère de l’attendre.	彼女は兄か弟に、自分を待つよう大声で呼びかけます。
Elle crie sur son frère.	彼女は兄か弟を怒鳴りつけます。

Parler à voix basse は音量の小さい声を表し、chuchoter はささやきであることを示します。普通に大きな声で話す場合には parler fort も使えます。Tu parles trop fort は「声が大きすぎるよ」という意味です。聞こえる声に合った表現を選びましょう。

便利な現在形を3つ

主語	chuchoter	crier	pleurer
je	chuchote	crie	pleure
nous	chuchotons	crions	pleurons
vous	chuchotez	criez	pleurez