Voix と voie：声・票・道を表すフランス語の同音異義語
声や票には voix、線路・車線・道には voie を選びます。表現を比べ、駅の場面を読んで、4問でつづりを練習しましょう。
要点
Une voix は声や1票、une voie は道・線路・車線です。どちらも女性名詞で、/vwa/ と発音します。意味からつづりを選びましょう。à voix haute は声に出して、voie 3 は3番線です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
voix と voie はどう違いますか
la voix声；票
注目点： 誰かが出す声、または投じる票。
une voix → des voix
Je reconnais sa voix au téléphone.
電話で彼女の声だと分かります。
La proposition a obtenu huit voix.
その提案は8票を獲得しました。
la voie道；線路；車線
注目点： 目的地への経路や、何かに到達したり何かをしたりする手段。
une voie → des voies
Le train partira de la voie 3.
列車は3番線から出発します。
Envoyez le document par voie électronique.
電子的な方法で書類を送ってください。
voix の最後の x は発音しません。複数形でもそのままです：une voix、des voix。Voie は通常どおり複数の s を付けます：une voie、des voies。性ではこの同音異義語を区別できません。どちらも女性名詞だからです。
駅で：声を聞き、番線を読む
- Lina
Tu entends l’annonce ? Je reconnais cette voix.
放送が聞こえる？この声、分かるよ。
- Hugo
Oui. Le train pour Lyon part de la voie 3.
うん。Lyon 行きの列車は3番線から出るよ。
- Lina
Tu peux lire le message à voix haute ?
メッセージを声に出して読んでくれる？
- Hugo
Bien sûr : « Départ voie 3. »
もちろん。「3番線から出発」です。
便利な表現をまとまりで覚える
| フランス語の表現 | 訳 | 手がかり |
|---|---|---|
| une voix grave / aiguë | 低い声／高い声 | 声の音程 |
| parler à voix basse | 小さな声で話す | 話し方 |
| lire à voix haute | 声に出して読む | 耳で聞ける読み上げ |
| obtenir dix voix | 10票を獲得する | 票を数えて行う決定 |
| une voie ferrée | 鉄道の線路 | 鉄道での移動 |
| une voie de circulation | 車線 | 車が通る道 |
| par voie électronique | 電子的な方法で | 何かを送る手段 |
音の高さと音量を比べましょう。une voix grave は音程の低い声です。à voix basse は小さな声で、という意味です。人生の方向についてなら、trouver sa voie は自分の道を見つけることです。決定への参加については、avoir voix au chapitre は発言権があることを表します。周りを含めた表現が意味を伝えます。