Voix o voie: homófonos franceses para la voz, los votos y los caminos
Elige voix para una voz o un voto y voie para una vía, un carril o un camino. Compara expresiones, lee una escena en la estación y practica la ortografía con cuatro preguntas.
En pocas palabras
Une voix es una voz o un voto; une voie es un camino, una vía o un carril. Ambas son femeninas y se pronuncian /vwa/. Elige la grafía según el significado: à voix haute para «en voz alta» y voie 3 para la vía 3.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre voix y voie?
la voixvoz; voto
Enfoque: El sonido que produce una persona o el voto que emite.
une voix → des voix
Je reconnais sa voix au téléphone.
Reconozco su voz por teléfono.
La proposition a obtenu huit voix.
La propuesta recibió ocho votos.
la voiecamino; vía; carril
Enfoque: Un recorrido o un medio para llegar a un lugar o hacer algo.
une voie → des voies
Le train partira de la voie 3.
El tren saldrá de la vía 3.
Envoyez le document par voie électronique.
Envíe el documento por medios electrónicos.
La x final de voix no se pronuncia y se mantiene en plural: une voix, des voix. Voie forma el plural regular con s: une voie, des voies. El género no permite distinguir estos homófonos, ya que ambos sustantivos son femeninos.
En la estación: escucha la voz y lee la vía
- Lina
Tu entends l’annonce ? Je reconnais cette voix.
¿Oyes el anuncio? Reconozco esa voz.
- Hugo
Oui. Le train pour Lyon part de la voie 3.
Sí. El tren a Lyon sale de la vía 3.
- Lina
Tu peux lire le message à voix haute ?
¿Puedes leer el mensaje en voz alta?
- Hugo
Bien sûr : « Départ voie 3. »
Claro: «Salida desde la vía 3».
Conserva completa la expresión útil
| Expresión en francés | Traducción | Pista |
|---|---|---|
| une voix grave / aiguë | una voz grave / aguda | Altura del tono de voz |
| parler à voix basse | hablar en voz baja | Cómo habla una persona |
| lire à voix haute | leer en voz alta | Lectura que se puede oír |
| obtenir dix voix | recibir diez votos | Una decisión expresada mediante votos que se cuentan |
| une voie ferrée | una vía férrea | Viajes en tren |
| une voie de circulation | un carril de circulación | Una vía para el tránsito |
| par voie électronique | por medios electrónicos | Un medio para enviar algo |
Compara la altura del tono con el volumen: une voix grave es una voz de tono bajo; à voix basse significa «en voz baja». Para el rumbo de la vida, trouver sa voie significa encontrar tu camino. Para participar en una decisión, avoir voix au chapitre significa tener voz en esa decisión. La expresión completa aporta el significado.